Цитата, приписываемая одному из отцов независимой Индии, получила в России большую популярность в околополитической риторике. Мы проверили, был ли её автором Неру.
В 2020 году на слова Неру сослался Никита Михалков в одном из выпусков своей программы «БесогонTV». Позднее журналисты канала «Царьград» посвятили этому выпуску статью «Опасные "проделки" Грефа против России разоблачили в эфире Михалкова одной точной цитатой». Фразу приводил и автор многочисленных книг по истории Казахстана Калибек Данияров в своём труде «Аныракай и Джунгария».
В интервью с Мридулой Гош, историком-международником и основательницей Центра Тагора в Украине, эту фразу со ссылкой на Неру использовала журналистка газеты «День». Попала цитата и в многочисленные сборники афоризмов. А иногда высказывание (со словом «элита» вместо «интеллигенция») приписывают не менее известному человеку — Махатме Ганди, наставнику Неру .
Поиск похожих высказываний в русскоязычных изданиях трудов Джавахарлала Неру и Махатмы Ганди ни к чему не приводит. Нет аналогичных по структуре фраз и в англоязычных источниках, которые исторически связаны с Индией гораздо больше.
Что касается истории возникновения фразы в русскоязычных источниках, то одно из первых её упоминаний можно встретить в публикации ЖЖ-сообщества aforism от 6 мая 2009 года. Среди печатных источников можно выделить вышеуказанную книгу Даниярова, изданную в 2002 году. И особняком стоит использование фразы в формате «По образному выражению Дж. Неру, каждый колонизатор заботился о том, чтобы воспитанная им интеллигенция стала врагом своего народа» в украинской газете «Зеркало недели» от 23 февраля 1996 года. В этом варианте, хронологически первом среди всех доступных источников фразы, смысл, как видно при внимательном чтении, несколько иной.
Таким образом, с высокой долей вероятности можно утверждать, что «цитата» Неру (или Ганди) появилась где-то на постсоветском пространстве в 90-е годы прошлого века.
Неверная атрибуция цитаты
Почитать по теме:
1. https://zn.ua/gazeta/issue/73
2. https://aforism.livejournal.com/11082415.html
Интересное по теме: Фальшивые цитаты
Говорил ли Оскар Уайльд: «Всё, что есть прекрасного в этой жизни, либо аморально, либо незаконно, либо приводит к ожирению»?
Известному писателю приписывают авторство фразы о том, что у наслаждений всегда есть оборотная сторона. Мы проверили, верна ли такая атрибуция.
Правда ли, что Аль Капоне — автор крылатой фразы о добром слове и пистолете?
Согласно широко распространённому мнению, именно легендарному американскому гангстеру принадлежит фраза «Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом». Мы проверили, говорил ли Аль Капоне подобное.
Говорил ли Бисмарк: «Если хочешь одурачить мир, скажи ему правду»?
«Железному канцлеру» нередко приписывают парадоксальное высказывание о том, что люди легко верят лжи, но удивляются правдивым утверждениям. Мы проверили, корректна ли эта атрибуция.
