Афоризм, приписываемый великому индийцу, давно стал классикой. Мы проверили, действительно ли его автором был Махатма Ганди.
Эта цитата практически идеально встраивается в речи политиков и лозунги активистов независимо от взглядов, которых они придерживаются. Так, в США её использовал и республиканец Дональд Трамп для предвыборной речи 2016 года, и его несостоявшийся соперник, демократ Берни Сандерс, годом ранее. Оба они ссылались на Махатму Ганди. В России афоризм украшает подборку цитат от Ганди на сайте РИА «Новости». Входит крылатая фраза и в аннотацию к биографической книге Александра Владимирского «Великий Ганди. Праведник власти».
Беглое изучение распространения цитаты в литературе показывает, что её стали связывать с Ганди в районе 1982 года, причём в англоязычных источниках. В частности, цитату в несколько искажённом виде можно встретить в одном из выпусков журнала WIN, издававшегося американским Комитетом ненасильственных действий:
«Ганди как-то заметил, что каждое движение проходит через четыре стадии: сначала они игнорируют тебя, затем они оскорбляют тебя; затем они расправляются с тобой, и потом ты побеждаешь».
Все более ранние упоминания чего-то похожего на эту крылатую фразу не связаны с личностью индийского деятеля. Если попробовать обратиться к истокам, то в книге Артура Шопенгауэра «Мир как воля и представление», изданной в 1819 году, можно встретить следующую мысль:
«Истине суждено лишь краткое победное торжество между двумя долгими промежутками времени, когда ее отвергают как парадокс и когда ею пренебрегают как тривиальностью».
Позднее эту цитату стали передавать как «Истина проходит через три стадии: сначала её высмеивают, потом ей яростно сопротивляются и, наконец, принимают её как очевидное». Примерно в таком виде (но только вместо истины упоминается проблема) она появляется в книге немецкого географа Курта Гассерта, изданной в 1913 году.
Пройдёт четыре года, и с очередной вариацией крылатой фразы познакомятся уже англоязычные читатели благодаря статье Э. Моргана в журнале «Техника безопасности»:
«Говорят, любая новая идея должна пройти три стадии. Во-первых, её высмеивают; во-вторых, она становится предметом спора; в-третьих, её принимают».
Скорее всего, эту статью читал американский профсоюзный деятель Николас Клейн, который, выступая 18 мая 1918 года в Балтиморе перед членами Объединённого профсоюза рабочих швейной промышленности, заявил: «Сначала они не замечают вас. Потом они смеются над вами. Потом атакуют и хотят вас сжечь. А потом возводят вам памятник».
Это самая близкая фраза к той, что приписывается Ганди. Что касается трудов самого индийца, то лишь несколько схожая мысль у него встречается в книге «Битва свободы»:
«Нация должна дать действенный ответ организованным отказом от сотрудничества и превратить насмешки в уважение. Насмешки подобны репрессиям. И то и другое уступает место уважению, когда не дает желаемого эффекта». А также: «В цивилизованной стране, когда насмешки не убивают движение, его начинают уважать».
Как видим, форма, в которой распространяется цитата Ганди, гораздо более походит на отрывок из речи Николаса Клейна. И в любом случае индийского лауреата Нобелевской премии мира нельзя называть автором рассматриваемого афоризма.
Неверная атрибуция цитаты
Почитать по теме:
