В интернете популярно приписываемое американскому писателю высказывание о том, что инвестировать лучше всего в землю, ведь это не возобновляемый товар. Мы решили проверить, говорил ли он что-либо подобное.
В немного различающихся формулировках рекомендация покупать землю встречается с атрибуцией Твену в СМИ, на сайтах с подборками цитат и афоризмов, на порталах по продаже земельных участков и недвижимости, в соцсетях, («ВКонтакте», Facebook*, X), на блог-платформах («Дзен», LiveJournal), форумах и сервисах вопросов и ответов. Есть эта цитата и на странице с изречениями Твена в русскоязычном «Викицитатнике».
Высказывание о ценности земли, которую больше не производят, широко распространено не только на русском, но и на английском языке — и тоже в основном с указанием на авторство Твена. Впрочем, иногда цитату приписывают и американскому актёру Уиллу Роджерсу. Однако «Проверено» не обнаружило её в текстах Твена, которые более чем за век, прошедший с момента его смерти, были тщательно изучены и оцифрованы.
Вирусной цитаты нет ни в архиве Mark Twain Projects Online, собранном при поддержке Калифорнийского университета в Беркли, ни в базе Twain Quotes, куда включены тексты, принадлежащие перу Марка Твена или посвящённые писателю, ни в электронном архиве Твена, составленном Библиотекой Университета Виргинии. Не обнаружилась эта фраза и в большом сборнике цитат «Марк Твен на кончиках пальцев» под редакцией Кэролайн Томас Харнсбергер, имевшей доступ к оригиналам большинства его работ благодаря дружбе с дочерью писателя.
Проект по проверке подлинности цитат Quote Investigator также изучил это высказывание и не обнаружил никаких свидетельств того, что Твен имеет к нему какое-либо отношение (как, впрочем, и Роджерс). Самый ранний пример использования этой фразы, обнаруженный журналистами, — публикация 1905 года в газете McCracken Enterprise, издававшейся в городе Мак-Кракен (штат Канзас, США): «На днях один пожилой джентльмен, советуя другу купить землю, сказал: "Всемогущий Господь не создаёт больше земли, зато он создаёт детей каждое утро"». Впрочем, Твен в этом тексте не упоминался. Наиболее ранний случай, когда цитату приписали литератору, Quote Investigator отыскал в номере британской газеты Evening Standard, изданном в мае 1971 года, спустя 61 год после смерти писателя. Так как Твен был и остаётся известен своим ярким афористичным языком, эта атрибуция не вызвала сомнений у аудитории и в последующие годы высказывание активно начали приписывать именно ему.
Таким образом, нет никаких заслуживающих доверия свидетельств того, что Твен имеет какое-либо отношение к цитате о выгоде инвестиций в землю. Очень похожее высказывание появлялось в американской прессе ещё при жизни писателя. Однако приписывать её литератору начали спустя несколько десятилетий после его смерти, что также свидетельствует об ошибочной атрибуции.
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежат социальные сети Facebook и Instagram, экстремистской организацией, её деятельность на территории России запрещена.
Фото на обложке: Marr, T. E., photographer, Public domain, via Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Quote Investigator. Quip Origin: Buy Land; They’re Not Making It Anymore
- Говорил ли Марк Твен: «Будьте осторожны при чтении книг о здоровье. Вы можете умереть от опечатки»?
- Говорил ли Марк Твен: «Нет ничего проще, чем бросить курить! Я делал это сотни раз»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
