Во второй половине августа 2025 года в Сети завирусилось обращение актёра, в котором тот якобы раскритиковал американского президента после его встречи в США с президентом России. Мы проверили достоверность распространяемого ролика.
Дональд Трамп и Владимир Путин встретились 15 августа 2025 года в городе Анкоридж на Аляске. Вскоре некоторые блогеры и интернет-пользователи заявили, будто Арнольд Шварценеггер опубликовал видеообращение, в котором нелестно отозвался о поведении президента США во время этого саммита. Сообщается, что актёр раскритиковал Трампа, назвав американского лидера тряпкой и маленьким фанатом Путина. «Я всё время спрашивал себя: когда же вы попросите автограф или сделаете с ним селфи?» — приводят цитату Шварценеггера многие авторы подобных публикаций. При этом в Telegram-канале «Путин в Telegram» (181 000 просмотров на момент написания этого разбора) добавили: «Это не первый выпад Терминатора в адрес Трампа. После их встречи с Путиным в 2018 году Шварценеггер назвал его маленькой варёной макарониной».
По данным сервиса TGStat, аналогичные посты суммарно набрали в Telegram несколько миллионов просмотров. О том, как Шварценеггер якобы прокомментировал поведение Трампа на Аляске, написали каналы «Дмитрий Никотин» (324 000 просмотров), «Белорусский силовик» (202 000), «Правдивости» (175 000), «Осташко! Важное» (дважды: 105 000 и 101 000), «Прямой эфир» (102 000, пост удалён), «КБ» (87 000, пост удалён), «Петя Первый» (79 000), «Мисливец Егор» (58 000) и др. Аналогичные заметки встречаются во «ВКонтакте», «Дзене» и российских СМИ (среди них «Московский комсомолец», «Царьград», «Взгляд», News.ru), а также в украиноязычных Telegram-каналах, на страницах англо- и немецкоязычных пользователей X и на эстонском портале Limon. В ответ на предполагаемые слова Шварценеггера депутат Госдумы Виталий Милонов назвал бывшего губернатора Калифорнии сморщенным стариканом.
В Сети распространяется несколько версий обращения Шварценеггера к Трампу, которые в основном различаются субтитрами. В наиболее популярном в Рунете варианте ролика приводится такой текстовый перевод слов актёра:
«Президент Трамп, я только что посмотрел вашу пресс-конференцию с президентом Путиным, и это было позорно. Вы стояли там, как тряпка, как мальчик-фанат. Я всё время спрашивал себя: когда же вы попросите у него автограф или сделаете с ним селфи? Вы предали нашу разведку, нашу судебную систему и, что самое худшее, нашу страну. Вы — президент Соединённых Штатов, вам нельзя так поступать. Что с вами такое? Куда делась сила слов — например, когда Рональд Рейган стоял у Берлинской стены и сказал: "Господин Горбачёв, снесите эту стену!" Что с этим всем стало?»
В целом представленный выше перевод вполне соответствует тому, что экс-губернатор Калифорнии произносит в ролике. Однако на записи актёр использует выражение a little wet noodle — это и правда можно адаптировать на русский язык как «тряпка», но в дословном переводе цитата будет звучать как «маленькая мокрая лапша» (портал Limon ошибочно написал «белая» вместо «мокрая»). Такой русскоязычный вариант высказывания Шварценеггера очень напоминает фразу «маленькая варёная макаронина», которую, как сообщалось в некоторых приведённых в начале этого разбора публикациях, актёр произнёс в отношении Трампа ещё в 2018 году. Впрочем, если найти первоисточник вирусного ролика, то станет ясно, что речь идёт об одном и том же обращении.
16 июля 2018 года в Хельсинки состоялся российско-американский саммит. Мероприятие стало первой полноформатной встречей российского и американского президентов после избрания Дональда Трампа президентом США на первый срок. Вскоре после этого, 17 июля, на своём YouTube-канале и в других соцсетях (Instagram*, Facebook*) Шварценеггер опубликовал видео под названием «Президент Трамп, помните, Америка прежде всего». Оно полностью идентично тому ролику, что распространяется во второй половине августа 2025 года.
Как сообщали американские СМИ, тирада Шварценеггера была вызвана тем, что на пресс-конференции с Путиным Трамп неоднократно защищал Россию от обвинений во вмешательстве в выборы 2016 года и осудил выводы собственных разведывательных служб. «Мне говорили, что, по их мнению, это Россия. И вот со мной президент Путин, он только что сказал, что это не Россия, — тогда заявил Трамп. — Я скажу вот что: я не вижу никаких причин, почему это могла бы быть [Россия]. Я очень доверяю своим людям из разведки, но я скажу вам, что президент Путин сегодня очень решительно и убедительно это отрицал».
Каких-либо обращений к Трампу в связи с визитом Путина на Аляску на ресурсах актёра «Проверено» не обнаружило.
Таким образом, разошедшееся в 2025 году видеообращение Шварценеггера к Трампу подлинное, но в нём актёр критиковал президента США не после его встречи с Путиным на Аляске. На самом деле ролик был записан более семи лет назад, после российско-американского саммита в Финляндии.
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежат социальные сети Instagram и Facebook, экстремистской организацией, её деятельность и символика на территории России запрещены.
Фото на обложке: @ArnoldSchwarzenegger (YouTube)
- Правда ли, что Арнольд Шварценеггер носил футболку с изображением Крыма и надписью «I'll be back»?
- Правда ли, что Роберт Де Ниро на церемонии вручения «Оскара» матерно послал Дональда Трампа?
- Правда ли Том Хэнкс сначала заявил, что покинет США в случае победы Трампа, потом уехал, но вернулся спустя два дня?
- Выдуманный мир гековских пабликов (ВМГП)
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
