В январе 2022 года петербуржца обвинили в разжигании ненависти из-за поста с цитатой французского философа. Представители прокуратуры заявили, что не смогли найти эту фразу в работах Сартра. Мы проверили, кому принадлежит её авторство.
Недавно СМИ сообщили, что прокуратура Санкт-Петербурга обвинила члена КПРФ Алексея Филиппова в возбуждении ненависти или вражды. Поводом для составления протокола по ст. 20.3.1 КоАП стала публикация Филиппова во «ВКонтакте» — репост картинки из паблика «Коммунисты Могилёвщины», на которой говорилось: «Любой антикоммунист — сволочь…» Автор картинки приписал цитату французскому философу и писателю Жан-Полю Сартру. Однопартиец Филиппова и помощник депутата городского Законодательного собрания Александр Рогожкин сообщил: «Прокуратура не смогла найти цитаты в изданных в России трудах Сартра, приписала его слова коммунисту, и этого оказалось достаточно для возбуждения дела».
11 и 12 января 2022 года о ситуации рассказывали крупные СМИ, в числе которых «Новая газета», «Коммерсантъ», Znak.com, петербургское издание «Бумага» и многие другие.
Среди переведённых на русский язык работ Сартра эту цитату найти действительно довольно сложно — в основном её упоминают другие авторы. Например, французский философ Ален Бадью в работе «Следует ли отказаться от коммунистической гипотезы» пишет: «"Всякий антикоммунист — сволочь", — говорил Сартр, и это — правда, поскольку всякий политический эпизод, если судить его по его принципам или отсутствию оных, который формально противоречит коммунистической гипотезе в её родовом смысле, противоречит самой идее освобождения человечества и, стало быть, собственно человеческой судьбе».
Во франкоязычной журналистике и публицистике эта цитата по понятным причинам распространена больше. Тот же Бадью в 2008 году привёл её в колонке для газеты Le Monde. В том же году Бруно Шауа в комментарии к одной из работ этого современного философа упомянул «цитату Сартра» в заметке для Liberation. Выражение можно обнаружить и в более поздних публикациях, однако в подавляющем большинстве случаев это также не работы самого Сартра.
Первоисточник цитаты, заинтересовавшей петербургских прокуроров, — статья «Морис Мерло-Понти жив», написанная Сартром в октябре 1961 года. По сути, этот текст был некрологом Мерло-Понти — друга и коллеги знаменитого философа, с которым они вместе выпускали журнал Les Temps Modernes и который умер в мае того же года. В этой статье Сартр и упоминает выражение un anticommuniste cet un chien (дословно: «антикоммунист — это собака»).
Эту фразу, которая, по мнению прокуратуры, лишь приписывается Сартру, уже обнаружили в текстах философа защитники Алексея Филиппова. «В ней фигурирует слово chien, которое переводится как "пёс" и как "паскуда". А дальше мы идём в толковые словари и видим, что один из синонимов слова "паскуда" является слово "сволочь". По большому счёту это научная цитата. Я поинтересовалась у прокуратуры — как это возможно привлекать человека за цитату, которая не занесена в список экстремистских материалов, ответа мы не получили», — рассказала в интервью адвокат Татьяна Дьячкова. Отметим, что привлечённые прокуратурой эксперты из СПбГУ обнаружили в цитате «разжигание ненависти или вражду по признаку политической и идеологической направленности», тогда как статья КоАП, по которой хотят привлечь к ответственности Филиппова, не содержит такого состава правонарушения.
Мы благодарим нашего читателя Владимира Цвингли за помощь в подготовке материала
Верная цитата
- J. Sartre. Situations: IV
- Правда ли, что в СССР не утвердили генсеком Компартии Франции человека по фамилии Гондон?
- Пять цитат, приписываемых Ленину
Интересное по теме: Без рубрики
Правда ли, что здоровый человек дышит только одной ноздрёй?
Распространено мнение, что человек никогда не дышит двумя ноздрями сразу, вместо этого ноздри обеспечивают дыхание попеременно. Мы решили проверить, так ли это на самом деле.
Правда ли, что командующий войсками химзащиты РФ назвал мРНК-вакцины биологическим оружием?
В середине марта 2023 года в СМИ распространилась информация, что начальник войск радиационной, химической и биологической защиты РФ генерал-лейтенант Игорь Кириллов обвинил США в том, что разрабатываемые там мРНК-вакцины — это биологическое оружие. Мы решили проверить, правда ли военачальник заявлял подобное.
Правда ли, что если есть яблоки с косточками, то можно отравиться?
Считается, что косточки яблок настолько ядовиты, что, если съесть фрукт вместе с ними, можно получить тяжёлое отравление. Мы решили проверить, действительно ли косточки этих плодов такие опасные.
