В соцсетях часто можно встретить цитату Пабло Пикассо о том, что великим художникам не зазорно копировать, а тем более воровать. Мы решили проверить, принадлежит ли ему этот афоризм.
Фраза про художников и воровство встречается в самых разнообразных блогах — от паблика во «ВКонтакте», посвящённого декадансу, до музеев, магазинов декора и личных блогов. Разумеется, есть она и в популярных сборниках цитат. Но чаще всего фраза попадается в связи с высказыванием основателя Apple Стива Джобса. В интервью телеканалу PBS в 1996 году он рассказывал о работе создателя компьютеров и привёл в пример как раз эту цитату. Также фразу с указанием авторства Пикассо можно встретить и на сайте BBC в разделе «Культура». Наконец, во французской версии журнала об искусстве Artsper есть история о том, как после этой фразы Пикассо обвинили в 1911 году в краже «Джоконды» из Лувра.
Ни в письмах, ни в дневниках Пабло Пикассо цитаты, похожей на афоризм «Хорошие художники копируют, великие — воруют», нет. Не удаётся найти её и в доступных воспоминаниях о Пикассо. Однако максимально близкая цитата есть у современника Пикассо, поэта-модерниста Томаса Стернза Элиота. В книге «Священный лес: эссе о поэзии и критике» есть статья о британском драматурге XVII века Филиппе Мэссинджере, последователе Шекспира. Элиот в этой статье и в сборнике в целом рассуждает о принципах художественного творчества. В частности, там встречается следующая фраза: «Незрелые поэты подражают; опытные поэты воруют».
Позже эту цитату приводили в несколько изменённом виде. Так, в работе о раннем творчестве Джеймса Джойса авторства Марвина Магалейнера слово «подражать» заменено на «заимствовать», а «поэт» — на «художник»
В исследовании о неверной атрибуции цитат, выпущенном в 2017 году, автор Гарсон О`Тул нашёл и более ранний вариант высказывания. В 1892 году в журнале Gentleman’s Magazine появилась статья «Имитаторы и плагиаторы», где была фраза: «Великие поэты подражают и улучшают, в то время как посредственные — воруют и портят». Но по смыслу она противоположна тому, что говорил Элиот.
В том или ином виде на протяжении нескольких десятилетий фраза про подражание и воровство появлялась ещё не раз. В книге о музыке XX века (1967 год) Питер Йейтс привёл цитату композитора Игоря Стравинского: «Хороший композитор не подражает, он ворует».
История же о связи цитаты с обвинениями в воровстве «Джоконды» и вовсе возникла вследствие путаницы. Пикассо и правда подозревали в причастности к громкому преступлению. В 1911 году знаменитая картина да Винчи исчезла из Лувра, и полиция провела обыски у двух известных людей из мира искусства: у поэта Гийома Аполлинера и у Пабло Пикассо.
Оба были задержаны на несколько дней. Но причина была совершенно иной. Ещё в 1907 году Аполлинер купил у своего секретаря Жери Пьере несколько античных статуэток, которые впоследствии оказались украденными из того же Лувра. Аполлинер и Пикассо попытались избавиться от компрометирующих древностей, но побоялись выбросить их в Сену. В итоге они отдали их знакомому журналисту, но поэту и художнику пришлось провести несколько дней в тюрьме на допросах. Дело было не в несвоевременном афоризме, а в обладании краденым. А картина нашлась спустя два года во Флоренции.
Таким образом, нет никаких свидетельств, что фраза «Хорошие художники копируют, великие — воруют» принадлежит Пикассо. Наиболее близкий её вариант вышел из-под пера лауреата нобелевской премии по литературе Томаса Стернза Элиота.
Фото на обложке: «Герника», фрагмент/Wikimedia Commons
