23 мая 2023 года председатель КС РФ Валерий Зорькин показал российскому президенту копию карты, на которой, как он утверждал, даже нет названия Украина. Мы решили проверить, так ли это.
На встрече с Путиным Зорькин показал карту и объяснил, почему привёз её президенту: «У нас в Конституционном суде нашлась копия карты XVII века, составленная при Людовике XIV — то есть это середина, даже начало второй середины XVII века, — составленная самими французами. Почему я привёз её? Владимир Владимирович, там нет Украины. <…> Есть в двух местах край — край Речи Посполитой и край Казакии. И большое царство Российское». Зорькин пояснил, что в его распоряжении копия, а оригинал хранится в Париже. Путин, в свою очередь, с Зорькиным согласился и добавил к этому свой давний тезис о том, что до советской власти «никакой Украины не было в истории человечества».
Председатель КС не уточнил, какого именно года карта и кто её автор. На видео, распространённом пресс-службой Кремля, целиком карту показывают всего несколько секунд, к тому же вверх ногами. Но по некоторым характерным чертам можно определить, что это за карта.
На общем плане хорошо видны два картуша — это орнаментальные щиты, на которых обычно пишется сопроводительный текст.
На одном из крупных планов даже можно разобрать текст на картуше в левом верхнем углу: La Russie Blanche ou Moscovie («Белая Русь или Московия»).
Оригинал найти несложно: это одна из самых известных карт Восточной Европы XVII века. Её составил для наследника французского престола картограф Гийом Сансон в 1674 году. Оцифрованная карта в высоком разрешении доступна на сайте Французской национальной библиотеки.
В левом верхнем углу — тот же самый картуш, на котором написано: «Белая Русь, или Московия, разделённая на королевства, герцогства, княжества, провинции и народности, которые находятся в настоящее время под властью царя России, известного под именем великого князя Московии».
На правом картуше — масштаб в единицах, принятых в Италии, Германии, Франции, Англии, Польше и России.
Название Украина на карте есть, причём именно в том месте, куда указывал председатель Конституционного суда.
Возможно, Валерия Зорькина смутил непривычный для него шрифт, когда латинская буква V используется вместо U. На карте Сансона написано: Vkraine Pais des Cosaques. В современной французской орфографии это бы выглядело как Ukraine Pays des Cosaques, то есть «Украина, страна казаков». Именно эту надпись Зорькин истолковал как «край Казакии».
Карта, как и писал Сансон в пояснениях, разделена не только на страны, но и на более мелкие территории. На ней указана как Украина, так и исторические области страны, названия которых используются и сейчас, например Volhynie (Волынь) и Podolie (Подолье).
Несложно найти название Украина и на других картах той эпохи. В 1648 году французский инженер Гийом Левассёр де Боплан составил первое подробное описание Украины, указав именно это название на картуше в левом нижнем углу.
Не слишком отличается от карты Сансона и работа итальянца Джакомо Кантелли. На карте, которую он составил в 1684 году, та же самая географическая область указана как «Украина, или Страна запорожских казаков».
Более того, на карте Кантелли есть и ещё одна земля, обозначенная как Украина, — вдоль реки Донец (сейчас — Северский Донец), от Белгорода до Воронежа. Итальянский картограф подписал эту область «Украина, или Земля танаитских (донских. — Прим. ред.) казаков, подчиняющихся Московии».
Таким образом, на карте, которую Валерий Зорькин показал Владимиру Путину, Украина есть — во всяком случае соответствующая надпись на карте 1674 года присутствует. По всей видимости, председатель Конституционного суда России либо не нашёл надпись, либо не смог её правильно прочитать. Упоминается название Украина и на других картах того же периода.
Фото на обложке: Белая Русь или Московия. Гийом Сансон, 1674 год. Французская национальная библиотека, отдел карт и планов
Неправда
Почитать по теме:
