Говорил ли премьер-министр Швеции, что Израиль имеет право на осуществление геноцида?

В ноябре 2023 года русскоязычные Telegram-каналы распространили видео, на котором, как утверждается, глава шведского правительства оправдывает «геноцид» в секторе Газа. Мы проверили достоверность таких публикаций.

Утром 22 ноября в Telegram-канале «Коза кричала» было опубликовано видео, снятое, как утверждается, в Гётеборге во время выступления шведского премьер-министра Ульфа Кристерссона. Автор поста утверждает, что глава правительства королевства заявил со сцены: «Швеция и Евросоюз едины во мнении, что у Израиля есть право на геноц… то есть на самозащиту». На момент написания этого разбора публикация набрала 429 000 просмотров, её репостнули многие крупные прокремлёвские Telegram-каналы, в частности «Тимофей Баженоv Live», «Tynu40k Goblina (oper.ru)», «Выпускайте Кракена!», «Голос Мордора» и «Свежести». Собственные посты на эту тему разместили в Telegram телеведущий Руслан Осташко (104 000 просмотров) и блогер Сергей Колясников (он же Zergulio, 99 000 просмотров). Видео с участием Кристерссона публиковали также пользователи «ВКонтакте», Facebook, X (бывший Twitter) и LiveJournal.

21 ноября Кристерссон действительно выступал в одном из театров Гётеборга. Предполагалось, что глава шведского правительства вместе с министром финансов Элизабет Свантессон пообщается с местными жителями в формате «вопрос — ответ». Поначалу общение шло сравнительно спокойно, но, когда премьер-министр начал отвечать на вопросы о войне Израиля против ХАМАС, обстановка стала «накалённой и более эмоциональной», сообщал с места событий корреспондент шведского телеканала SVT. По его сведениям, на месте проведения встречи заранее собрались пропалестинские активисты, которые начали выкрикивать «Раздавить сионизм» и другие лозунги. Восьмерых участников мероприятия полиция даже вывела из зала. Спустя полчаса Кристерссон досрочно завершил встречу с жителями. Впоследствии в Instagram он выразил сожаление о случившемся и осудил поведение «политических диверсантов», которые, по его мнению, пришли не задавать вопросы и слушать ответы, а «кричать о своём недовольстве тем, что мы осуждаем террористов ХАМАС».

Уже к утру следующего дня по интернету распространилось видео, снятое в тот день в Гётеборге и ставшее вирусным в том числе в русскоязычном сегменте соцсетей. Как утверждается, Кристерссон сделал «оговорку по Фрейду», поскольку после слов «Швеция и Евросоюз едины во мнении, что у Израиля есть право на…» произнёс буквосочетание folk — интернет-пользователи усмотрели в этом начало слова folkmord («геноцид»). Большинство распространяемых при этом в соцсетях роликов не содержат русские или английские субтитры.

«Проверено» попросило посмотреть вирусное видео Маттиаса Карлссона, журналиста шведской газеты Expressen. По его словам, Кристерссон говорил о том, что Израиль может защищать себя в рамках международного права (folkrätt), однако на середине этого слова запнулся, судя по всему, поняв, что его высказывание будет звучать как «Швеция и Евросоюз едины во мнении, что у Израиля есть право на международное право». После этого премьер-министр оперативно изменил формулировку — «…защиту в рамках международного права». К схожим выводам пришли среди прочих фактчекеры агентства dpa.

В части вирусных постов об оговорке Кристерссона утверждается, что он произнёс буквосочетание folkm, что якобы говорит о его желании использовать именно слово folkmord («геноцид»). Проект Logically Facts обратился за комментарием к Маттиасу Хелднеру, профессору фонетики и заведующему кафедрой лингвистики Стокгольмского университета. Эксперт изучил видео и сообщил, что не слышит следов звука [м] и идущего за ним гласного. Дополнительным аргументом Хелднер считает использованную премьер-министром грамматическую конструкцию: если бы он хотел сказать о геноциде, то по правилам шведского языка употребил бы словосочетание att begå folkmord, то есть «совершить геноцид». Вместо этого Кристерссон использовал предлог till, с которым сочетается, например, слово försvar («защита»).

24 ноября министерство иностранных дел Швеции в соцсети X заявило, что вирусное видео сопровождается неверным переводом слов премьер-министра. «Он сказал, что Швеция и ЕС твёрдо поддерживают право Израиля на самооборону», — говорится в сообщении ведомства. Аналогичную оценку в интервью газете Dagens Nyheter дал министр обороны Швеции Карл-Оскар Болин. Сам Кристерссон дал коммментарий телеканалу SVT: «Я пытался сказать то, что говорил много раз с тех пор, как началась эта война: ЕС и Швеция осуждают ХАМАС, это террористическая организация. ЕС и Швеция поддерживают право Израиля защищать себя в рамках международного права».

Как отмечают журналисты Dagens Nyheter и других шведских СМИ, видео активно тиражировалось арабскими, иранскими и турецкими медиа и блогами. Свою лепту в его распространение внесло и шведское подразделение правозащитной организации Amnesty International, которое 22 ноября опубликовало заявление с критикой в адрес премьер-министра после его выступления в Гётеборге. Впоследствии эта публикация была обновлена, «чтобы уточнить: мы не имеем в виду, что Ульф Кристерссон собирался использовать слово "геноцид"». Представители Amnesty International принесли извинения за допущенную ошибку, но продолжили настаивать на том, что премьер-министр зачастую некорректно относится к оппонентам.

Таким образом, ставшая вирусной видеозапись действительно была сделана на встрече главы правительства Швеции с жителями Гётеборга. Но основанные на этом ролике утверждения, что политик почти полностью произнёс фразу «Швеция и Евросоюз едины во мнении, что у Израиля есть право на геноцид», безосновательны. Представители официального Стокгольма, равно как и шведские независимые медиа, пояснили, что, судя по контексту, Кристерссон собирался произнести словосочетание «международное право», которое в шведском языке начинается так же, как и «геноцид», однако изменил формулировку, понимая, что в первоначальном виде его утверждение будет грамматически неверным.

Фото на обложке: Flickr / Finnish Government

Почитать по теме:

1. Logically Facts. 'Israel has the right to genocide': Dubious translation of Sweden’s PM goes viral
2. Говорила ли глава Еврокомиссии, что атомную бомбу на Хиросиму сбросила Россия?