В 2024 году в русскоязычном сегменте соцсетей стал популярным ролик из таиландской версии «Кто хочет стать миллионером» с вопросом, посвящённым русской кухне. Мы проверили, звучал ли такой вопрос в телешоу на самом деле.
Если верить русскому дубляжу и субтитрам, в викторине на таиландском телевидении ведущий спрашивает у двух участниц, что кладут в популярный в России «Зимний салат»: горох, папайю, снег или лёд. Девушки выбирают между льдом и снегом и в итоге останавливаются на втором из этих вариантов. Ведущий же объявляет, что правильный ответ — горох.
Ролик стал вирусным среди пользователей «ВКонтакте» — например, публикация в паблике «Жизнь такая» набрала более 2 млн просмотров. Этим видео также делились в Instagram, «Живом журнале» и на YouTube, особенно часто это делали блогеры и каналы, пишущие о туризме в Таиланде.
Один из героев вирусного ролика — Траипоп Лимпапат, ведущий таиландского телешоу «Игра миллионеров». Это местная нелицензированная версия британской викторины «Кто хочет стать миллионером», которая выходила в 2000–2008 годах. Участник, ответивший на все 16 (изначально — 12) вопросов, получал главный приз — 1 млн батов (около €20 700 по курсу на момент последнего выпуска).
В «Игре миллионеров», как и в оригинальном шоу «Кто хочет стать миллионером», каждый вопрос с четырьмя вариантами ответа выводится на экран.
Если верить автоматическому переводу Google, показанный в ролике вопрос на самом деле звучал так: «В какой провинции появилась порода собак тайский бангку?». Это местная порода шпицеобразных собак, выведенная в середине XX века и ставшая популярной во всём мире. К вопросу предлагались варианты ответа: Трат, Чантхабури, Пхитсанулок и Сукхотай.
Люди, владеющие тайским языком, в разговоре с «Проверено» подтвердили, что звуковая дорожка в ролике (вернее, те её фрагменты, на которые не наложился русскоязычный дубляж) соответствует приведённому выше переводу текста на экране.
Ещё одно несоответствие бросается в глаза даже без знания тайского или использования онлайн-переводчиков. После того как участница останавливает свой выбор на варианте «Пхитсанулок» (в русской озвучке — «снег»), её ответ, судя по анимации, признаётся правильным — в тайской версии, в отличие от, например, российской, это обозначается красным фоном. И действительно, деревня Бангку, давшая название породе собак, расположена в провинции Пхитсанулок. Однако в русской озвучке ответ девушки назван неверным, хотя «правильный» вариант (Чантхабури, в дубляже — «горох») при этом никак не подсвечен.
Отметим также, что в ролике обсуждается вопрос, который, если верить графике, был задан в игре четвёртым. В шоу «Кто хочет стать миллионером?» первые пять вопросов традиционно очень лёгкие, и немногие участники завершают участие в программе уже на этом этапе. При этом для жителей Таиланда вопрос о некоем русском «Зимнем салате» (по-видимому, имелся в виду оливье) простым никак не назовёшь.
«Проверено» нашло фрагмент оригинального выпуска «Игры миллионеров» на YouTube. Как видно из записи и субтитров, девушка в фиолетовом, услышав вопрос о породе собак, обращается за помощью к сидящей рядом девушке в бордовом. Последнюю зовут Вилайлак Таномнген, она титулованная и опытная участница таиландского шоу. Таномнген отвечает на вопрос верно, и девушки переходят к следующему.
Таким образом, на видео, в котором звучит вопрос о породе собак, был наложен русскоязычный дубляж, не соответствующий оригиналу. Старейшие найденные «Проверено» публикации с такой озвучкой были размещены туристической компанией «Пхукет гид» на YouTube (16 000 просмотров) и в Instagram (1 млн просмотров) 16 и 17 июня 2024 года соответственно. Несмотря на сопровождавшие эти посты хештеги #юмор, #прикол и #переводврамкахюмора, многие другие ресурсы распространяли видео уже без соответствующего уточнения. В беседе с «Проверено» представитель «Пхукет гид» сказал, что переозвученное видео было взято из одного популярного приложения, однако затруднился назвать конкретный источник.
Фото на обложке: соцсети
Почитать по теме:
- Правда ли, что жителям КНДР в 2014 году сообщили о победе национальной сборной на чемпионате мира по футболу?
- Правда ли, что в нидерландском телешоу детям в качестве подарков вручили секс-игрушки?
- Правда ли, что в шоу на американском телевидении показали татуировку с фразой «Украина — дерьмо»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
