В Сети популярно приписываемое ирландскому драматургу высказывание о том, что смысл жизни состоит не в выборе наиболее подходящей социальной роли, а в изобретении собственной. Мы решили проверить, говорил ли он что-либо подобное.
Эта фраза с атрибуцией Шоу часто встречается на сайтах с подборками цитат известных личностей и в современной мотивационной литературе. На своих страницах ею также делятся пользователи соцсетей («ВКонтакте», Facebook*, Instagram*, X, Threads*) и блог-платформ (LiveJournal, «Дзен»).
В русскоязычном сегменте интернета цитата распространилась в нескольких вариациях, самые частые — «Жизнь состоит не в том, чтобы найти себя. Жизнь состоит в том, что создать себя» и «Жизнь — это не поиск себя. Жизнь — это создание себя». На английском — родном языке Шоу, на котором написаны все его работы, — в популярных источниках формулировка лишь одна: «Life is not about finding yourself. Life is about creating yourself». Однако «Проверено» не удалось найти такую фразу ни в собраниях сочинений Шоу, ни на авторитетных ресурсах, специализирующихся на изучении его наследия, — сайтах Международного общества Шоу и Британского общества Шоу, основанного ещё при жизни драматурга.
Судя по данным портала Quote Investigator, специализирующегося на проверке авторства цитат, впервые высказывание было приписано Шоу в 1997 году. Тогда в номере калифорнийской газеты San Francisco Chronicle от 11 августа вышла статья об американской судебной системе. В заметке был приведён комментарий заместителя государственного защитника Клэр Майер, где она использовала эту фразу, приписав её авторство Шоу. С момента смерти драматурга в 1950 году всё его сохранившееся письменное наследие было тщательно изучено, поэтому сомнительно, чтобы спустя 47 лет женщина, никак не связанная с исследованиями жизни и творчества Шоу, где-то нашла его новую, ранее неизвестную цитату. Впрочем, пишут авторы Quote Investigator, схожая мысль в разных формулировках встречалась в прессе и литературе и ранее, однако либо без указания на авторство вовсе, либо со ссылкой на других людей, например психоаналитика Карен Хорни или писательницу Мэри Маккарти.
Барри Попик — американский специалист по этимологии, выступавший консультантом многих авторитетных справочников, например «Оксфордского словаря английского языка», — в 2021 году также заинтересовался происхождением разбираемой цитаты. Как и Quote Investigator, он не нашёл подтверждений, что Шоу имеет какое-либо отношение к этому высказыванию, а также не смог установить настоящего автора.
Несмотря на то что Шоу цитируют гораздо реже, чем, например, Марка Твена или Альберта Эйнштейна, ему тоже довольно часто приписывают слова, которых драматург не говорил. Ранее «Проверено» уже разбирало цитаты, ошибочно атрибутированные Шоу, например: «Счастливая семья — это ранний рай».
Таким образом, нет никаких подтверждений того, что Бернард Шоу — автор фразы «Жизнь состоит не в том, чтобы найти себя. Жизнь состоит в том, что создать себя». Это довольно распространённая мысль, встречающаяся в разных формулировках, поэтому выяснить, кому именно принадлежала такая идея, непросто. Однако в произведениях и других письменных источниках, вышедших из-под пера ирландского драматурга, она не встречается.
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежат социальные сети Facebook, Instagram и Threads, экстремистской организацией, её деятельность на территории России запрещена.
Фото на обложке: Bain News Service, publisher, Public domain, via Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорил ли Бернард Шоу: «Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, нам не хватает только одного: научиться жить на земле, как люди»?
- Говорил ли Шекспир, что всегда чувствовал себя счастливым, потому что ничего ни от кого не ждал?
- Говорил ли Марк Твен: «Через 20 лет вы будете больше разочарованы тем, чего не сделали, чем тем, что сделали»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
