В апреле 2025 года в Сети распространился текст, якобы взятый из автобиографической книги экс-президента США и посвящённый его впечатлениям от общения с российскими политиками. Мы решили проверить, писал ли он что-либо подобное на самом деле.
Текст публикуют и обсуждают пользователи соцсетей (Facebook, X, «ВКонтакте», Instagram, Telegram, Threads, Reddit), блог-платформ и форумов. Полностью высказывание, приписываемое Обаме, звучит так (авторские орфография и пунктуация сохранены. — Прим. ред.): «Я не могу понять русский характер. Я много раз встречался с русскими политиками. Русский нагло лжёт и смотрит в твои глаза и знает, что ты видишь эту ложь и ему совсем не стыдно. Ложь это именно то, что преследует повсюду российскую власть. На всех встречах с российскими политиками у меня сложилось впечатление, что всем им был важен только монолог, а твои замечания или возражения вообще не интересны. И тебе в лучшем случае, дают сказать пару слов на камеру. С глазу на глаз, я только слушал тех, с кем встречался. Едва успевал поздороваться и начать что-то говорить, как тут же начинался нескончаемый монолог, в которых подробно и жёстко излагались все претензии к США и недовольства с разных сторон. Российские политики мне напомнили людей, которые когда-то заправляли чикагской мафией в период "Великой Депрессии" в Америке. Будучи Президентом США и имея дело с политиками разного уровня в России, я понимал, что мне приходится общаться не с высокообразованными людьми, а с воспитанными улицей, жёсткими, лишёнными любых сантиментов, узколобыми типами, которые никогда не выходили за рамки своего ограниченного опыта и которые всегда ценили крышу, взятки, шантаж, обман и, периодически возникавшее, насилие, как законные методы своей деятельности. Дипломатический язык для русских политиков вообще не существует, есть прижимание к стенке и язык "своих понятий". Обращаясь к русским в зале, я сказал, что Америка не может и не должна сражаться за них, что судьба России — это их дело; но я добавил, что буду болеть за них, будучи твёрдо убеждённым в том, что все люди стремятся к принципам прав человека, верховенства закона и самоуправления». Отдельные фрагменты этого высказывания фигурируют и на странице экс-президента США в «Викицитатнике».
Во многих вирусных публикациях, в отличие от многочисленных других случаев, когда интернет-пользователи приписывают известным личностям те или иные цитаты, указано, откуда именно взято это высказывание: из 10-й главы автобиографии Обамы A Promised Land («Земля обетованная» — англ.). Некоторые даже уточняют выходные данные книги, упоминая издательство Penguin Random House и 2020 год. Однако в указанной главе ничего не говорится о российских политиках и России в целом. Обама в ней рассказывает о трудностях, с которыми ему пришлось столкнуться в первые месяцы своего президентства. Политик вступил в должность вскоре после финансового кризиса 2008 года, и ему пришлось оперативно принимать экстренные меры для поддержки национальной экономики.
В других главах Обама действительно делится впечатлениями от встреч и переговоров с российскими визави — Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым. Экс-президент США и правда критикует своих иностранных коллег, но делает это гораздо более дипломатично, чем утверждается в проверяемых публикациях.
Так, в 19-й главе своей автобиографии Обама отмечает, что при Путине Россия идёт по пути авторитаризма. Американский политик рассказывает, как со временем вся власть оказалась в руках приближённых российского президента, а его критики и оппозиция подверглись репрессиям. Свою встречу с Путиным в 2009 году (тот тогда занимал должность премьер-министра) Обама описывает так: «Я едва успел закончить вопрос (о том, что Путин думает о российско-американских отношениях. — Прим. ред.), как Путин пустился в оживлённый и, казалось бы, бесконечный монолог, описывая каждую предполагаемую несправедливость, предательство и пренебрежение, которые он и российский народ претерпели от рук американцев» (здесь и далее цитаты даны в переводе «Проверено»).
Позднее в тот же день Обама принял участие в саммите демократических лидеров России и США, который организовал тогдашний американский посол в Москве Майкл Макфол. В автобиографии политик вспоминает, как его спросили о впечатлениях от встречи с Путиным и как он отшутился, но подумал: «Путин, на самом деле, напомнил мне о людях, которые когда-то управляли Чикагской машиной или Таммани-холлом (исполнительным комитетом Демократической партии в Нью-Йорке в XIX–XX веках, известным своими связями с организованной преступностью и использованием коррупции для решения политических задач. — Прим. ред.), — жёстких, умных, несентиментальных персонажах, которые знали то, что они знали, которые никогда не выходили за рамки своего узкого опыта и которые рассматривали покровительство, взяточничество, вымогательство, мошенничество и периодическое насилие как законные инструменты торговли. Для них, как и для Путина, жизнь была игрой с нулевой суммой; вы могли вести дела с теми, кто не принадлежал к вашему племени, но в конце концов вы не могли им доверять. Вы заботились сначала о себе, а потом о своих. В таком мире отсутствие совести, презрение к любым возвышенным устремлениям, выходящим за рамки накопления власти, не были недостатком. Они были преимуществом». Это высказывание близко к одной из частей разбираемой цитаты, однако Обама здесь сравнивает Путина не с мафией, а с американскими политиками XX века, придерживавшимися жёсткого стиля ведения политической борьбы. Кроме того, речь здесь идёт конкретно о Путине, а не о российских политиках в целом.
По окончании саммита, пишет Обама, он произнёс речь перед присутствующими на мероприятии активистами, правозащитниками, руководителями некоммерческих и благотворительных организаций. В автобиографии он описывает это так: «Вставая, наконец, чтобы выступить, я похвалил людей в зале за их мужество и самоотверженность и призвал их сосредоточиться не только на демократии и гражданских правах, но и на конкретных стратегиях по обеспечению рабочими местами, образованием, здравоохранением и достойным жильём. Обращаясь к русским в зале, я сказал, что Америка не может и не должна сражаться за них, что будущее России должно быть определено ими; но я добавил, что буду болеть за них, будучи твёрдо убеждённым в том, что все люди стремятся к принципам прав человека, верховенства закона и самоуправления». Таким образом, последняя часть разбираемой цитаты близка к настоящим высказываниям Обамы, однако вырвана из контекста. В вирусном тексте создаётся впечатление, что американский политик разочарован общением с лживыми и коррумпированными российскими политиками и предупреждает их, что США не будут бороться за процветание России. На самом же деле это была вдохновляющая речь, произнесённая перед активистами, о которых Обама пишет с большим уважением: «Я был рад, что смог, пусть и ненадолго, поднять дух хорошим людям, выполняющим тяжёлую и иногда опасную работу».
Обнаружить в книге первую часть цитаты, в которой говорится о лживых русских политиках, «Проверено» не удалось. Наиболее близкое высказывание встречается в 14-й главе автобиографии Обамы, где он описывает свой разговор с Медведевым о российском вторжении в Грузию в августе 2008 года. Хотя Медведев в диалоге придерживался публично заявленной позиции России и высказывал аргументы в пользу правомерности действий Москвы, Обаме показалось, что его визави не только не верил в свои слова, но и хотел, чтобы его американский коллега тоже это понял. Экс-президент США утверждает, что эта ситуация напомнила ему о высказывании писателя Александра Солженицына про советское время: «Ложь стала не просто нравственной категорией, но и государственным столпом». Этот фрагмент весьма далёк от того, что приписывают Обаме в вирусных постах, а кроме того, он снова относится к конкретному человеку (на этот раз к Медведеву), а не ко всем российским политикам.
Несмотря на то что изначально автобиография Обамы, что логично, была издана на английском языке, в англоязычном сегменте интернета разбираемое высказывание встречается крайне редко. Единичные публикации на этом языке в основном написаны пользователями, которые, судя по всему, владеют русским и просто перевели цитату на английский. Можно было бы предположить, что она взята из русского перевода (судя по всему, любительского) автобиографии Обамы, который можно найти в Рунете. Однако на поверку оказалось, что разобранные выше реальные фрагменты совпадают почти дословно, а первая часть цитаты о лживых русских политиках и русском характере в переводе также отсутствует. «Проверено» не нашло её и в других авторитетных источниках, например в соцсетях Обамы или его интервью.
Обнаружить, где именно текст был опубликован впервые, «Проверено» не смогло, поскольку многие публикации на момент написания разбора уже недоступны — несмотря на то, что с их появления прошло не так уж много времени. Самая ранняя найденная публикация — пост в LiveJournal от 19 августа 2023 года. Тогда приписанное Обаме высказывание, судя по всему, не привлекло большого внимания, зато по какой-то причине стало широко распространяться полтора года спустя. Установить, был ли текст впервые опубликован в этом посте или же были более ранние, но несохранившиеся публикации, не удалось. По крайней мере, первая часть, которая, по всей видимости, была полностью выдумана, а затем приписана Обаме, встречалась в соцсетях ещё в 2022 году.
Таким образом, цитата, приписываемая Бараку Обаме, — это компиляция из текста неизвестного автора, а также заметно искажённых и/или вырванных из контекста фрагментов из автобиографии политика. При этом все характеристики, которые Обама привёл в своей книге, были даны персонально Путину и Медведеву, а вовсе не российским политикам в целом.
Фото на обложке: Kremlin.ru, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Барак Обама. A Promised Land
- BBC. Мемуары Обамы: что бывший президент США думает о Путине, Эрдогане, Меркель и других лидерах
- Re:Baltica. Obamas citti par Krievijas politiiem ir sagrozti
- Правдива ли запись разговора, в ходе которого Обама заявил, что за покушением на Трампа стоит Демократическая партия США?
- Говорил ли Макфол, что образованные американцы разделяют позицию Путина по Украине?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
