В Сети и различных книгах нередко можно встретить цитату, приписываемую знаменитому ирландскому литератору. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Ещё один вариант перевода фразы — «Прощайте врагов ваших — это лучший способ вывести их из себя».
На русском языке высказывание за подписью Уайльда можно встретить в различных онлайн-собраниях афоризмов («Цитаты известных личностей», «Цитаты.инфо», «Жемчужины мысли», Socratify.net), журнале «Правила жизни», некоторых современных книгах, а также в соцсетях: Facebook, «ВКонтакте» и Telegram.
Цитат о прощении врагов существует великое множество: на эту тему высказывались Александр Герцен, Генрих Гейне, Фрэнсис Бэкон и другие известные деятели — каждый по-своему. Многие дискуссии по этому вопросу восходят к одной из базовых идей христианства — прощению. Например, Оскар Уайльд в своих «Записках из Редингской тюрьмы» рассуждает об одном из высказываний Иисуса: «Когда Он говорит: "Прощайте врагам вашим", он говорит это не ради врага, но ради нас самих и потому что любовь прекраснее ненависти». Впрочем, эта фраза никак не соответствует разбираемой цитате ни по смыслу, ни по контексту.
В оригинале приписываемая Уайльду фраза звучит так: "Always forgive your enemies; nothing annoys them so much". Она довольно популярна в Сети.
Оскар Уайльд (1854–1900) оставил после себя богатое литературное наследие. «Проверено» изучило многотомные собрания сочинений писателя, вышедшие в начале XX века в издательствах Keller-Farmer Co., The Nottingham Society и Wyman-Fogg Co., различные биографии литератора, публикации на сайтах Общества Оскара Уайльда, Oscar Wilde Online, электронный архив Тринити-колледжа в Дублине, оцифрованную коллекцию писем и рукописей Уайльда на сайте Библиотеки и Музея Моргана (США) и ряд других авторитетных источников. В них нет следов искомой фразы. Нет её и в известной книге исследователя Ральфа Киза «Остроумие и мудрость Оскара Уайльда», содержащей большое количество афоризмов ирландца.
Поиск по книгам и периодике на сайтах проектов Internet Archive и «Google Книги» показывает, что массовое распространение афоризма с приписыванием его авторства Оскару Уайльду началось в 1954 году, когда его напечатали сразу несколько англоязычных газет и журналов в США и Индии. В самых ранних упоминаниях газеты ссылаются на публикацию в популярном журнале Reader’s Digest.
Исследователи из проекта Quote Investigator, обнаружившие в вышедшем в конце мая 1954 года номере Reader’s Digest искомую цитату с атрибуцией Оскару Уайльду, отмечают: в журнале нет никаких отсылок к источнику фразы, и вообще в те годы там часто размещали присланные читателями цитаты, которые не проверялись на точность и зачастую содержали ошибки.
Раньше мая 1954 года разбираемая цитата дословно не встречается в источниках ни с атрибуцией Уайльду, ни без упоминания автора. Наиболее близкую к ней — с точностью до синонимичного слова — фразу «Always forgive your enemies. Nothing annoys them so intensely» можно встретить в номере британской газеты The Sketch от 13 апреля 1949 года. Там были напечатаны юмористические наставления для молодёжи за авторством писателя Перси Колсона, например такие: «Только очень тупые люди любят розыгрыши», «Там, где есть всеобщее равенство, не может быть качества» и «Всегда прощайте своих врагов. Ничто не раздражает их так сильно».
Перси Колсон — не случайный человек в контексте изучения наследия Уайльда. Он был соавтором книги «Оскар Уайльд и Чёрный Дуглас», вышедшей в том же 1949 году и рассказывавшей о писателе и его любовнике, маркизе Куинсбери, втором авторе книги. О предстоящем выходе биографического исследования сообщалось всё в той же газете The Sketch, и это, возможно, запутало одного из читателей, который несколько лет спустя прислал цитату в редакцию Reader’s Digest. При этом Колсон точно не был первым, кому пришла в голову идея афоризма про прощение врагов. Так, в рассказе Феликса Грендона «Холодный философ», напечатанном в нью-йоркском журнале The International в 1911 году, герой заявляет: «Я всегда прощаю своих врагов, ничто не приводит их в ярость сильнее». 11 лет спустя Грендон повторил эту цитату в романе «Гонка за любовью».
Таким образом, Оскар Уайльд не имеет никакого отношения к вирусной цитате о прощении врагов. Довольно близкую по смыслу фразу использовал уже после его смерти писатель Феликс Грендон. Массово приписывать цитату Уайльду начали после публикации в журнале Reader’s Digest, которая, по-видимому, основывалась на фразе Перси Колсона, одного из биографов Уайльда.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорил ли Оскар Уайльд: «Единственное, что есть хорошего в Англии, — это то, что взято из других стран»?
- Говорил ли Оскар Уайльд: «Всё, что есть прекрасного в этой жизни, либо аморально, либо незаконно, либо приводит к ожирению»?
- Говорил ли Марк Твен: «Умеренность должна быть во всём, включая умеренность»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
