В интернете часто можно встретить фразу «Дайте девушке правильные туфли, и она завоюет мир», авторство которой приписывают американской кинозвезде. Мы проверили, говорила ли Мэрилин Монро эти слова.
Предполагаемое высказывание Монро очень популярно в интернете. Его можно встретить на сайтах с подборками популярных цитат, в статьях об этой актрисе в глянцевых журналах, в соцсетях и блогах. Часто упоминают его интернет-магазины обуви и аксессуаров.
Мэрилин Монро (настоящее имя — Норма Джин Бейкер) — киноактриса, секс-символ и любимица публики 50-х годов. Она приобрела популярность благодаря своим ролям в фильмах «Джентльмены предпочитают блондинок» и «В джазе только девушки», ставших культовыми по всему миру. Ей действительно принадлежат несколько похожих крылатых выражений. Так, она пела, что «бриллианты — лучшие друзья девушек», и говорила, что «улыбка — лучший макияж, который может носить девушка». Неудивительно, что и цитату про туфли стали приписывать Мэрилин Монро. При этом нет никаких подтверждений, что она когда-либо говорила нечто подобное. В сборнике её писем, заметок и дневников ничего похожего не нашлось, как и в автобиографии.
Наши коллеги из Quote Investigator — ресурса, специализирующегося на проверке корректности атрибуции цитат, — обнаружили, что первое упоминание похожей фразы появилось в 1980 году в журнале Trenton Evening Times в интервью с американской актрисой и певицей Бетт Мидлер. Ей задали вопрос об обуви, и она ответила так: «Я убеждена, что с правильной обувью можно править миром» («I firmly believe that with the right footwear one can rule the world»). 22 сентября 1985 года эту цитату с атрибуцией Мидлер упоминали в статье в газете The Straits Times уже в том виде, в котором мы к ней привыкли. Команда Quote Investigator обнаружила ещё несколько примеров упоминаний этой цитаты в СМИ с указанием на авторство Бетт Мидлер. Приписывать эту цитату Мэрилин Монро начали только в начале 2000-х.
Таким образом, нет ни одного свидетельства, что Монро когда-либо произносила подобную цитату о правильных туфлях. Вероятно, ей начали приписывать чужое высказывание из-за того, что она действительно говорила в интервью или фильмах подобные фразы, например «бриллианты — лучшие друзья девушек». На самом же деле первой нечто похожее произнесла актриса Бетт Мидлер, а затем после нескольких итераций неточного цитирования фраза видоизменилась и разошлась уже в том варианте, к которому мы привыкли. Интересно, что если искать эту цитату с именем Монро, то можно найти немало картинок с её инициалами, однако если вводить запрос с именем Мидлер, то появится не меньшее количество картинок, где цитату приписывают ей.
Фото на обложке: Published by Corpus Christi Caller-Times-photo from Associated Press, Public domain, via Wikimedia Commons
Неверная атрибуция цитаты
Почитать по теме:
- Правда ли, что у Мэрилин Монро был IQ 168?
- Говорил ли Джим Керри: «Ты удивишься, как легко с утра вставать с постели, когда ты счастлив»?
- Правда ли, что Чарли Чаплин произнёс речь «Когда я полюбил себя» на своё 70-летие?
Интересное по теме: Неверная атрибуция цитаты
Говорил ли Чехов: «Если человек не курит и не пьёт, поневоле задумаешься: а не сволочь ли он?»
Эту цитату приписывают знаменитому писателю и в интернете, и за его пределами. Мы решили проверить, говорил ли Чехов (или один из его героев) что-то подобное.
Правдива ли цитата из кулинарной книги Молоховец: «Если к вам неожиданно пришли гости, пошлите кухарку в погреб за холодной телятиной»?
В Сети часто можно встретить фразу, которую приписывают Елене Молоховец, автору знаменитой дореволюционной кулинарной книги. У неё множество вариантов, но во всех случаях она начинается со слов: «Если к вам неожиданно пришли гости…» Мы решили проверить, писала ли Молоховец что-либо подобное.
Заявляла ли сборная Аргентины по футболу, что в команде мало темнокожих, поскольку «это не диснеевский фильм»?
В декабре 2022 года некоторые русскоязычные ресурсы поделились скандальным заявлением будущих чемпионов мира. Мы проверили, имело ли место такое утверждение.
