В июле 2023 года в соцсетях стали распространяться фотографии украинской книги, в которой якобы сказано, что убивать россиян — не грех. Мы решили проверить, правдивы ли эти сообщения.
Изображение, ставшее вирусным, составлено из двух снимков. На первом женская рука держит книгу под названием «Война и Библия» на украинском языке. На втором — страница оглавления, где один из разделов называется «Убивать россиян — не грех». Эту картинку опубликовали многие Telegram-каналы, в том числе «Украина.ру» (301 000 просмотров на момент написания этого разбора), «Наблюдатель🇷🇺🇺🇦» (236 000), «Путин в Telegram» (195 000) и Voblya (167 000).
Книга под названием «Война и Библия» действительно существует: её выпустило в 2022 году украинское издательство «Жива вервиця», специализирующееся на религиозной литературе. В онлайн-магазине «Ковчег» эту книгу можно купить, также представлены и фотографии некоторых страниц.
После главы «Причины будущей войны» идёт глава под названием «Кто победит в будущей войне», а не «Убивать россиян — не грех».
Таким образом, содержание украинской книги на вирусной фотографии и на сайте магазина не совпадают. Но для верности стоит ознакомиться с этой книгой на других языках.
«Война и Библия» — это сочинение архиерея Сербской православной церкви Николая (Велимировича) (1880–1956), впоследствии канонизированного как святитель Николай. Он учился теологии в Бернском университете, затем получил степень доктора философии в Оксфорде. С началом Первой мировой войны будущий епископ вернулся в Сербию, оказывал помощь раненым и причащал умирающих на фронте. В 1934 году Николай (Велимирович) стал епископом Жичским. Во время немецкой оккупации епископа арестовали и отправили в концлагерь Дахау, после Второй мировой войны он уехал в США.
«Война и Библия» (1932) — это книга, в которой епископ Николай переосмысливает опыт Первой мировой войны с религиозных позиций. Чтобы понять, что речь идёт о той же самой книге, можно ознакомиться с оригинальным текстом на сербском языке. Там, как и в украинском переводе, за главой «Причины будущей войны» следует глава «Кто победит в будущей войне».
Существует книга святителя Николая Сербского и на русском языке. И в этом переводе, как и в остальных, сохраняется та же последовательность глав. Самое интересное, что это сочинение не в первый раз используется российскими пропагандистами в контексте войны в Украине. В 2022 году гендиректор православного телеканала «Спас» Борис Корчевников и священник Игорь Фомин презентовали свой документальный фильм о войне в Украине под названием «Война и Библия». В анонсе фильма указывалось, что Кочевников и Фомин «отправились на Донбасс, чтобы прочесть эту книгу и с помощью святого Николая Сербского, наших военных и жителей разрушенных городов узнать ответы на главные вопросы о том, что происходит с нами сегодня».
Таким образом, распространившаяся фотография с упоминанием главы «Убивать россиян — не грех» — это фейк, причём в его основе книга иерея православной церкви, почитаемая в том числе и убеждёнными сторонниками войны с Украиной.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
