Говорила ли Тэтчер: «Никогда не сдавайся, и ты увидишь, как сдаются другие»?

В интернете широко разошлось мотивирующее высказывание, приписываемое бывшему британскому премьер-министру. Мы решили проверить, говорила ли она что-либо подобное.

Эта фраза с указанием на авторство Маргарет Тэтчер популярна на сайтах с подборками афоризмов и цитат известных личностей. Делятся ею и пользователи соцсетей, например Facebook*, «ВКонтакте» и Twitter, а также блог-платформ («Дзен», LiveJournal). Посетители сервисов вопросов и ответов интересуются, кто же автор этого высказывания, — чаще всего им отвечают, что это именно «железная леди».

Несмотря на то что на русском языке высказывание разошлось очень широко, на английском оно встречается гораздо реже, и почти всегда — либо вместе с русскоязычным вариантом, либо в блогах русскоговорящих людей. Кроме того, на английском, в отличие от русского, есть два варианта высказывания: «Never give up, and you will see how others give up» и «Never give up, and you will see others surrender». Это косвенно свидетельствует, что фраза, скорее всего, переведена с другого языка, отсюда и разночтения. Но это странно, учитывая, что именно на английском языке британский премьер, вероятнее всего, и должна была её произнести.

Все известные публичные речи бывшего британского премьера собраны на сайте Фонда Маргарет Тэтчер. Там опубликовано более 8000 текстов выступлений, интервью и других высказываний политика. Ничего похожего на эту цитату «Проверено» в этом цифровом архиве обнаружить не удалось.

Искомая фраза появлялась в интернете (в основном в виде подписей участников на различных форумах или в качестве девизов интернет-пользователей) ещё в начале 2010-х годов, но не приписывалась Тэтчер. В некоторых источниках автором высказывания и вовсе называли убитого в 2017 году Михаила Толстых, одного из командиров вооружённых подразделений самопровозглашённой ДНР, больше известного под псевдонимом Гиви. Судя по воспоминаниям его матери, эта фраза действительно была его девизом и даже висела над входом в часть, где служил Толстых. Однако, учитывая, что в интернете цитата встречалась и до 2014 года, когда Гиви приобрёл широкую известность, нет оснований полагать, что именно он был автором этого высказывания.

Самый ранний случай использования этой цитаты с указанием на авторство британского премьера, который «Проверено» удалось найти, — пост в соцсети X (Twitter), опубликованный в профиле журналистки и телеведущей Ксении Собчак 28 сентября 2012 года. Он набрал 580 ретвитов и, даже если не был первым случаем подобной атрибуции, мог способствовать укоренению этого высказывания в русскоязычном интернете именно как слов британского премьер-министра. 

Это не единственное высказывание, приписываемое Тэтчер, которое встречается в Twitter-аккаунте Собчак. Так, в марте 2012 года телеведущая опубликовала цитату «Люди вначале ненавидят тебя за непопулярные решения, но на следующий день благодарят». Похожая реплика есть в биографическом фильме «Железная леди», который Собчак посмотрела в тот день. Судя по тому, что в архивах Фонда Тэтчер подобного высказывания нет, скорее всего, эту фразу придумали сценаристы. Вполне вероятно, что и разбираемая мотивирующая цитата могла встретиться Собчак в публикации о Тэтчер или каком-либо фильме о политике.

Таким образом, нет никаких оснований полагать, что Тэтчер когда-либо говорила о том, что не надо сдаваться и тогда можно увидеть, как сдаются другие. В оцифрованных и хорошо изученных архивах её высказываний подобной цитаты нет, да и в англоязычном сегменте интернета она встречается довольно редко. Фраза стала появляться в интернет-публикациях в начале 2010-х годов, однако тогда её не приписывали Тэтчер. Первый случай такой атрибуции, который «Проверено» удалось найти, — пост в Twitter телеведущей Ксении Собчак, которая, вероятно, указала авторство Тэтчер по ошибке. 

*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежит социальная сеть Facebook, экстремистской организацией, её деятельность на территории России запрещена.

Фото на обложке: Bart Molendijk / Anefo, CC0, via Wikimedia Commons

Почитать по теме:

1. Margaret Thatcher Foundation. Speeches, interviews & other statements
2. Правда ли, что крылатая фраза о проплывающем трупе врага — старинное китайское изречение?