В Сети популярно приписываемое британскому экс-премьеру высказывание о том, что сила, как и благородство, должна быть очевидна окружающим без слов. Мы решили проверить, говорила ли она что-либо подобное.
Фраза часто встречается в статьях о Тэтчер в СМИ (например, её публиковали «Коммерсантъ», «Газета.ru», «Комсомольская правда», The Voice, Tatler и др.), а также на сайтах с подборками цитат и афоризмов. Делятся высказыванием пользователи соцсетей («ВКонтакте», X, Facebook, Instagram) и блог-платформ («Дзен», LiveJournal). В интернете распространено несколько формулировок этого высказывания: «быть могущественной», «быть лидером», «быть руководителем» — однако его смысл не меняется.
Маргарет Тэтчер — первая женщина — премьер-министр Великобритании и в целом одна из первых женщин — лидеров западных стран. Под её руководством Консервативная партия трижды побеждала на выборах в британский парламент (в 1979, 1983 и 1987 годах), а сама Тэтчер занимала пост премьер-министра 11 лет (рекорд в XX веке!). Тэтчер получила прозвище Железная леди за свою жёсткую и бескомпромиссную политику, поэтому вполне можно предположить, что она могла бы высказать подобную мысль.
Несмотря на то что в русскоязычном сегменте интернета существует множество версий приписываемого Тэтчер высказывания (что неудивительно для переводной цитаты), по-английски разночтений в формулировках нет: «Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't». Почти все версии перевода на русский так или иначе довольно близки по смыслу к оригиналу. Как и в русскоязычном сегменте интернета, в англоязычном фразу часто приписывают Тэтчер.
Однако ни в одной найденной «Проверено» публикации — как в соцсетях, так и в СМИ — не указано, когда, где и при каких обстоятельствах Железная леди произнесла подобные слова. Не удалось обнаружить ничего похожего на расхожую цитату и на сайте Фонда Маргарет Тэтчер, где собраны все известные речи политика (всего более 8000 текстов выступлений, интервью и других высказываний).
Портал проверки подлинности цитат Quote Investigator также не смог подтвердить, что Тэтчер говорила что-либо подобное. Эксперты портала обнаружили, что, по-видимому, впервые фраза была приписана британскому премьеру в 1984 году, через год после ее переизбрания на второй срок, — в сборнике цитат The Official MBA Handbook of Great Business Quotations. Впрочем, составители не настаивали на авторстве Тэтчер — в сборнике было указано, что высказывание только приписывается ей.
Quote Investigator обнаружил и более ранние случаи употребления этой фразы, однако с атрибуцией совсем другому человеку — Джесси Карру, лидеру профсоюза водителей грузовиков на Аляске. По данным портала, впервые высказывание было опубликовано в октябре 1975 года в газете Fairbanks Daily News-Miner, выходившей в том же штате. Это были не прямые слова Карра, однако журналисты цитируют одного из его друзей, утверждавшего, что профсоюзный лидер нередко употреблял эту фразу. Спустя год, в сентябре 1976 года, в журнале Newsweek вышла статья о Карре, где высказывание уже было представлено как прямая речь героя публикации. Несомненно, Маргарет Тэтчер — гораздо более известная личность, нежели лидер профсоюза Карр, да и фраза о леди из её уст звучала бы более органично, чем от водителя грузовика. Поэтому неудивительно, что со временем настоящее авторство забылось и цитату начали приписывать британскому премьеру.
Таким образом, нет никаких свидетельств, что Тэтчер имеет какое-либо отношение к разбираемой фразе. В архивах её высказываний найти ничего подобного не удалось. В СМИ же фраза встречалась с указанием на авторство совсем другого человека почти за десять лет до того, как в одном из сборников мотивирующих цитат её впервые приписали Тэтчер.
Фото на обложке: Allan House, OGL v1.0OGL v1.0, via Wikimedia Commons
- Quote Investigator. Quote Origin: Being Powerful Is Like Being a Lady. If You Have To Tell People You Are, You Aren’t
- Говорила ли Тэтчер: «Никогда не сдавайся, и ты увидишь, как сдаются другие»?
- Говорила ли Мэрилин Монро: «Дайте девушке правильные туфли, и она завоюет мир»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
