Материал обновлён ↓
В интернете широко разошлось высказывание о том, что не стоит тратить время на недостаточно хорошие развлечения и невзаимные отношения, которое приписывают французскому писателю. Мы решили проверить, говорил ли он что-либо подобное.
Эту фразу с указанием на авторство Бальзака можно встретить на сайтах с подборками афоризмов и цитат известных личностей. Её публикуют пользователи соцсетей (Facebook*, Telegram, «ВКонтакте», X) и блог-платформ («Дзен», LiveJournal). Встречается она и на развлекательных порталах.
Чуть менее популярна, однако тоже широко распространена атрибуция этой цитаты писателю Александру Грину, в некоторых источниках даже указывается, что она взята из его повести-феерии «Алые паруса».
Французский писатель Оноре де Бальзак за свою сравнительно недолгую жизнь написал десятки романов, повестей и рассказов. Однако сомнительно, что хотя бы в одном из них могла быть разбираемая цитата в классической формулировке: Бальзак умер в 1850 году, за 45 лет до первых в истории кинопоказов, проводимых братьями Люмьер. Писатель не мог советовать своим читателям уходить с плохих фильмов хотя бы потому, что при его жизни кино ещё не было. Конечно, некоторые писатели-фантасты «предсказывали» развитие технологий задолго до того, как они были созданы в действительности, однако Бальзак явно не из их числа.
Тем не менее теоретически он мог написать что-то о скучных книгах или расставании, а затем цитата могла быть осовременена фрагментом о плохом кино. «Проверено» изучило документы, выложенные на сайте Дома Бальзака в Париже, а также «Словарь Бальзака», собранный почётным профессором Университета Сайтамы в Японии Кадзуо Кириу, который более 20 лет изучал и систематизировал письменные документы, вышедшие из-под пера писателя. Нигде не удалось обнаружить ничего подобного. Не нашлась эта фраза (даже без упоминания плохого кино) и в произведениях Бальзака. В пользу того, что он никогда не писал ничего подобного, говорит и тот факт, что в англо- и франкоязычном сегментах интернета проверяемая цитата практически не встречается (за исключением буквально нескольких сайтов, размещённых в домене .ru; вероятно, их владельцы и/или пользователи просто перевели фразу с русского). Если поискать высказывание в сервисе Google Books, в поисковой выдаче можно увидеть только книги, изданные не ранее 2020 года, авторы которых либо просто используют фразу в своих произведениях без какой-либо атрибуции, либо также приписывают её Бальзаку или Грину.
В отличие от Бальзака, с возможным авторством Александра Грина всё несколько сложнее. Он писал на русском языке (что объясняет распространение цитаты преимущественно в русскоязычном сегменте интернета) и уже застал рождение эпохи кинематографа, поэтому теоретически мог написать что-либо подобное. Тем не менее в повести-феерии «Алые паруса», которую многие интернет-пользователи, разместившие на своих страницах эту цитату, указывают как первоисточник, ничего подобного не нашлось. Как и в случае с Бальзаком, это неудивительно: текст был написан в 1916 году, и несмотря на то, что кинематограф уже существовал, он оставался слишком диковинным развлечением, чтобы столь пренебрежительно относиться к нему и советовать читателям уходить с плохих фильмов. Не нашлось этой или похожей цитаты ни в других произведениях Грина, ни в воспоминаниях современников о писателе. Ничего не дал и поиск по полной цитате или отдельным её частям в базе Национального корпуса русского языка, где собрана коллекция текстов русскоязычных авторов общим объёмом более 2 млрд слов.
Судя по результатам поиска в Google, впервые в разбираемой нами формулировке высказывание появилось в начале 2010 года на сайте RusDemotivator — и тогда ещё без указания чьего-либо авторства. Ранее похожая мысль в близкой к разбираемой формулировке встречалась в монологе сатирика Михаила Жванецкого: «Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека». Точно установить, в каком году был написан монолог, не удалось, однако, судя по всему, выступал с ним Жванецкий не позднее 2008 года — в соответствующем фрагменте его концерта на YouTube есть логотип телеканала «Россия», который использовался в 2002–2008 годах. «Проверено» не удалось обнаружить в интернете более ранние случаи употребления подобной цитаты. Возможно, разбираемую нами форму высказывание приобрело в результате неточного цитирования Жванецкого, а затем по ошибке было приписано Бальзаку и Грину.
Таким образом, ни Бальзак, ни Грин не имеют никакого отношения к расхожей цитате о скучных книгах, плохом кино и расставаниях. Причём Бальзак совершенно точно не мог ничего советовать относительно фильмов, поскольку не дожил до зарождения кинематографа. Ни в одном из произведений обоих авторов не удалось обнаружить ничего похожего на проверяемое высказывание. Первое появление в интернете цитаты в разбираемой формулировке произошло только в 2010 году, спустя много десятилетий после смерти как Бальзака, так и Грина.
Исправление от 06.11.2023: Удалена некорректная информация о фильме «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» братьев Люмьер. С версией разбора до внесения изменений можно ознакомиться по ссылке.
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежат социальные сети Facebook и Instagram, экстремистской организацией, её деятельность на территории России запрещена.
Фото на обложке: Maxime Dastugue, Public domain, via Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Arzamas. 10 историй из жизни Бальзака
- TechInsider. 5 книг писателей-фантастов, которые предсказали наше будущее
- Правда ли, что первый показ фильма братьев Люмьер «Прибытие поезда» вызвал панику среди зрителей?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
