Правда ли, что в словацком языке появилось слово «укражоб» для обозначения наглых попрошаек?

 Материал обновлён ↓ 

В середине января 2024 года в Рунете распространили новость, будто составители словацких словарей зафиксировали существование в этом языке нового слова, обозначающего неблагодарного человека, нагло просящего деньги. Сообщается, что оно образовано от слов «украинец» и «попрошайка». Мы проверили правдивость этой истории.

С 18 января в соцсетях ходят посты о том, что из-за украинских беженцев в словацком языке возник неологизм «укражоб» (ukražob). Доказательством выступает скриншот некоего словацкого сайта. В Telegram-канале «Шейх Тамир» (136 000 просмотров на момент написания этого разбора) объясняют появление нового слова так: «Основой стали корни из žobrák ("попрошайка") и ukrajinčina ("украинец"). А если просто произнести это слово, то на слух получится украинец, который никак не может наладить дела в государстве. Или, как вариант, украинец, стремящийся к "европейским ценностям"». В большинстве публикаций новому термину дают определение «неблагодарный человек, нагло просящий деньги», а авторы канала «Выпускайте Кракена!» (78 000 просмотров) уточняют: «Человек, который чего-то просит в невежливой манере, требует денег, товаров или оказания услуг; ситуация, когда кто-то становится изгоем».

По данным сервиса TGStat, за несколько дней в Telegram появилось около 130 подобных постов в общей сложности на 1,1 млн просмотров. Например, такие записи были опубликованы в каналах «Три богатыря и Зеленский наркоман» (160 000 просмотров), Voblya (141 000), «Кот Костян — официальный канал» (дважды: 98 000 и 89 000), «Топор | Политика» (37 000), «ДНР Info» (36 000), «"Спецоперация Z" | Юрий Подоляка+» (33 000), «Байбайден» (29 000), «Что творится?» (19 000), Zanoza (17 000) и «Ne.Сахар» (12 000). Телеканал «Царьград» рассказал о словацком неологизме в своём профиле в «Дзене», а также по два раза в паблике во «ВКонтакте» (тут и тут), в группе в «Одноклассниках» (тут и тут) и в Telegram-канале (тут и тут). Аналогичные заметки и посты встречаются на других ресурсах: например, на новостных сайтах «Политикус» и «Zov Киев», платформе «Ответы Mail.ru» и в соцсети X.

Для начала рассмотрим вирусный скриншот. Согласно информации на нём, у слова «укражоб» в словацком языке есть два значения:

1. человек, который грубо и нагло о чём-то просит, требует денег, товаров или оказания каких-либо услуг;
2. ситуация, когда кто-то ведёт себя беспечно и неблагодарно, является изгоем и живёт за счёт других.

Кроме того, вместе с неологизмом якобы появились образованные от него прилагательное ukražobový («укражобовый») и глагол ukražobiť («укражобить»).

Согласно логотипу в левом верхнем углу изображения, скриншот был сделан на сайте словацкой компании Forma. На этом ресурсе есть вкладка Slex, страница именно этого раздела запечатлена на вирусной картинке. Его описание гласит: «Онлайн-словарь словацкого языка является образцом продукта Slex99 — электронного словаря словацкого языка. Он основан на "Кратком словаре словацкого языка", выпущенном издательством "Веда" и Институтом лингвистики имени Людовита Штура при Словацкой академии наук в 1987 году».

«Проверено» не смогло найти на этом сайте ни сам неологизм ukražob, ни его производные формы (ukražobový и ukražobiť). Во всех трёх случаях в результатах выдачи сообщалось, что соответствующие статьи в словаре отсутствуют. И это притом, что, если сервис не находит искомое слово, он должен отображать список похожих вариантов, но и они предложены не были.

Слово ukražob также не получилось найти на портале Института лингвистики им. Штура, где собраны словари и базы данных, позволяющие находить словацкие слова, их части и выражения. В выдаче Google по запросам искомого слова и двух его форм, помимо постов в соцсетях, не удалось обнаружить примеров употребления в текстах на словацком языке. Зато «Проверено» нашло материалы фактчекеров проекта «Ґвара медіа», украинского Центра противодействия дезинформации и рядовых интернет-пользователей, где сообщения о появлении слова «укражоб» называют фейками.

Поддельность скриншота также подтверждает и допущенная его авторами ошибка. На этом изображении на конце слова ukražobiť стоит буква t с апострофом (t') вместо символа с диакритическим знаком (ť). При попытке поиска слова в том виде, как оно написано на скриншоте, сайт выдаёт ошибку.

Обновление от 25 января 2024 года. Основатель и глава компании Forma Зденко Толт в ответ на просьбу «Проверено» о комментарии заявил, что картинка поддельная: «В нашем словаре нет и никогда не было такого слова».

Таким образом, в словацком языке не появлялось новое слово ukražob. Единственным доказательством существования этого неологизма, якобы возникшего из-за недовольства словаков украинскими беженцами, оказался сфабрикованный скриншот несуществующей веб-страницы.

Среди посвящённых этой истории постов, которые отследило «Проверено», самый ранний появился 18 января в 23:03 по московскому времени в Telegram-канале «Байбайден», при этом на скриншоте стояла его фирменная вотермарка. Однако утром следующего дня канал «Кот Костян» опубликовал то же изображение уже без вотермарки. Оба этих канала неоднократно становились героями наших разборов.

Фото на обложке: соцсети / Nicolas Raymond (Flickr)

Почитать по теме:

1. Правда ли, что у эскимосов 200 слов для обозначения снега?
2. Правда ли, что слова «шваль», «шаромыжник» и «шантрапа» французского происхождения?
3. Правда ли, что в словарь Ожегова добавили слово «ленинградец», чтобы слова «ленивый» и «ленинец» не стояли рядом?
4. Правда ли, что слово «кенгуру» на языке аборигенов Австралии означает «я не понимаю»?
5. Правда ли, что русский мат появился после татаро-монгольского нашествия?