Говорил ли Черчилль: «Если дети чиновников не воюют, то это не война, а бизнес»?

Интернет-пользователи из России и Украины активно используют цитату, приписываемую британскому премьер-министру, при обсуждении мобилизации. Мы решили проверить корректность такой атрибуции.

Фраза «Если дети чиновников не воюют, то это не война, а бизнес», приписываемая Уинстону Черчиллю, стала популярной в соцсетях в 2024 году. Её можно встретить в X, Telegram, Facebook и «ВКонтакте», она широко распространилась в TikTok и на YouTube. Цитату нередко используют в комментариях к статьям и постам на тему войны и мобилизации.

Если бы существовал рейтинг исторических личностей, которым приписывают больше всего вымышленных цитат, Черчилль, безусловно, был бы одним из его лидеров. На сайте Winston Churchill Society — международной научной организации, которая сохраняет и изучает наследие политика, — даже есть подборка наиболее популярных фраз, ошибочно атрибутируемых британскому премьер-министру. Несколько таких цитат ранее разбирало «Проверено».

Один из ключевых партнёров Winston Churchill Society — Churchill Archive Centre при Кембриджском университете. В этом архиве собраны более 800 000 текстов, связанных с политиком: его личные документы, статьи, дневники, переписка, стенограммы речей и др. Все они оцифрованы и доступны онлайн. «Проверено» изучило хранящиеся в архиве тексты, которые содержат одновременно слова war («война») и business («бизнес»). Таких оказалось 150, но ни один из соответствующих фрагментов даже отдалённо не похож на проверяемую цитату.

Поиск в Google и «Яндексе» показал, что приписываемое Черчиллю высказывание не встречалось в русскоязычном интернете до начала 2024 года (наиболее раннее его употребление, которое обнаружило «Проверено», датировано 16 января). Без упоминания британского премьер-министра похожая фраза фигурирует и в более ранних публикациях — например, в посте, опубликованном в мае 2023 года в Instagram. Анонимный пользователь, много пишущий о различных конспирологических теориях, разместил в своём профиле снимки детей советских государственных деятелей и прокомментировал их так (авторская орфография и пунктуация сохранены): «Если воевать идут все, и дети правителей, и дети бедняков, то это война праведная. Если дети правителей не идут воевать вместе со всем народом, то это не война, ЭТО БИЗНЕС». 

Позднее эту фразу публиковали, например, во «ВКонтакте» и на форумах. Авторство высказывания приписывали некоему классику, а в подписи к одному из таких постов появлялось и словосочетание «дети чиновников».

«Проверено» изучило распространённость фразы «Дети чиновников не воюют» в русскоязычном сегменте Сети. В Национальном корпусе русского языка она не встречается в принципе. Поиск в Google и «Яндексе» за разные временные интервалы показал, что это выражение стало появляться в соцсетях вскоре после начала полномасштабного вторжения России в Украину. Это косвенно подтверждают данные сервиса «Яндекс Вордстат», фиксирующего частоту разнообразных запросов в «Яндексе», — пользователи стали искать фразу «Дети чиновников не воюют» в феврале-марте 2022 года, но в целом в первые месяцы войны интерес был невысоким. Популярность этого запроса резко выросла после начала частичной мобилизации в России в сентябре 2022 года. 

Вопросы к представителям власти, которые отправляют воевать обычных людей и берегут от призыва в действующую армию своих родственников, довольно часто возникают во время вооружённых конфликтов. Так, до сих пор остаётся популярной приписываемая российскому генералу Александру Лебедю фраза времён Первой чеченской войны: «Дайте мне набрать роту из детей элиты, и война через день закончится». Как писало «Проверено», оригинальное высказывание военачальника звучало немного иначе. В мае 2023 года тот же тезис высказал основатель ЧВК «Вагнер» Евгений Пригожин. В интервью политтехнологу Константину Долгову он заявил: «Я рекомендую элите Российской Федерации: соберите, сука, своих отроков, отправьте их на войну, и когда вы пойдёте на похороны, когда вы их начнёте хоронить, то люди скажут: "Теперь всё справедливо"». Похожие аргументы время от времени озвучивают в публичных дискуссиях и в Украине. Например, в феврале 2024 года спортивный комментатор и экс-ведущий телеканала «Интер» Роман Кадемин опубликовал в TikTok обращение, в котором сказал: «Воевать за что? Зная, насколько Украина погрязла в коррупции. Зная, что дети, жёны, семьи руководителей государства, чиновников средней руки давно находятся за границей. Дети призывного возраста находятся за границей. Воевать за то, что кто-то может уехать спокойно, а кто-то вообще не имеет такой возможности?» Ролик Кадемина набрал более 1 млн просмотров.

Таким образом, нет никаких доказательств того, что цитата «Если дети чиновников не воюют, то это не война, а бизнес» принадлежит Уинстону Черчиллю. Это высказывание, по всей видимости, было вдохновлено заявлениями других известных людей на ту же тему, а впоследствии его атрибутировали британскому политику для придания большей авторитетности.

Фото на обложке: Winston Churchill Society

Фейк

Что означают наши вердикты?

Почитать по теме:

1. Говорил ли Черчилль, что Сталин принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой?
2. Говорил ли Черчилль: «Если идёшь через ад, продолжай идти»?
3. Говорил ли Уинстон Черчилль: «Мои вкусы предельно просты. Я легко довольствуюсь самым лучшим»?