В Сети часто можно встретить многочисленные высказывания британского политика о физической активности и здоровом образе жизни. Мы решили проверить, имеет ли он к ним отношение.
Британский премьер-министр, один из самых влиятельных политиков XX века Уинстон Черчилль дожил до 90 лет, придерживаясь не самого здорового образа жизни: курил сигары, пил виски и коньяк, был довольно тучного телосложения. Поэтому его часто приводят в пример того, что можно иметь вредные привычки и тем не менее дожить до преклонных лет. Популярны в Сети и его высказывания о спорте — якобы он старался его всячески избегать.
«Своим долголетием я обязан спорту. Я им никогда не занимался»
Эту фразу с атрибуцией Черчиллю можно встретить на сайтах с подборками цитат известных личностей и афоризмов, в соцсетях («ВКонтакте», X, Facebook, Instagram, Threads) и на блог-платформах («Пикабу», LiveJournal), а также в сервисах вопросов и ответов. Присутствует она и на тематической странице в «Викицитатнике».
Несмотря на то что Черчилль писал по большей части на английском, в англоязычном сегменте Сети эта цитата распространена значительно менее широко, нежели в Рунете. Те немногие публикации, где она всё же встречается на родном Черчиллю языке, сделаны, по всей видимости, русскоязычными пользователями, которые, скорее всего, просто сделали обратный перевод с русского на английский.
На крупнейших порталах, занимающихся изучением многочисленных текстов британского экс-премьера, его выступлений, интервью и посвящённых ему статей, «Проверено» не удалось найти подобной цитаты. Её нет ни в базе Архивного центра Черчилля при Кембриджском университете, ни на портале проекта «Черчилль» при Хилсдейлском колледже, сотрудники которого собрали и оцифровали более 20 млн слов, написанных рукой политика.
Самый ранний случай употребления этой цитаты с атрибуцией Черчиллю в русскоязычном сегменте Сети, найденный «Проверено», — публикация 2009 года на сайте «Цитаты.инфо». Туда может добавить афоризм любой интернет-пользователь, никакой верификации там не предусмотрено. Уже в 2012 году фраза стала значительно более популярна: она начала появляться на блог-платформах, а в конце года её опубликовал в подборке высказываний Черчилля «Коммерсантъ», в немалой степени поспособствовав её популяризации.
Таким образом, нет никаких доказательств, что Черчилль когда-либо говорил эту фразу. Кроме того, это просто неправда: есть множество свидетельств, что британский премьер вовсе не избегал физической активности, особенно в молодые годы.
«Чтобы оставаться в форме, необходим покой, хорошая еда и, самое главное, никакого спорта»
Такой совет о том, как держать себя в форме, приписывают Черчиллю СМИ (например Lenta.ru и «Аргументы и факты») и порталы о стиле жизни. Делятся лайфхаком от британского премьера также пользователи соцсетей («ВКонтакте», X, Telegram), блог-платформ (LiveJournal, «Пикабу») и форумов. Можно встретить это высказывание и в некоторых биографиях политика.
Как и предыдущая цитата, высказывание о залоге хорошей формы с атрибуцией Черчиллю не распространено в англоязычном сегменте Сети ни в одной из возможных версий перевода. Не удалось найти её и в вышеупомянутых базах данных и архивах с наследием британского политика.
При этом похожее высказывание приписывают Черчиллю немецкие интернет-пользователи, хоть и несколько в иной формулировке: якобы на вопрос некоего журналиста о секрете своего долголетия он ответил: «Прежде всего никакого спорта!» Про хорошую еду и покой в немецкооязычных публикациях не говорится, но тем не менее смысл довольно близок. И проект «Черчилль», и немецкие фактчекеры опровергали, что политик когда-либо столь резко заявлял о своей ненависти к спорту.
Исследователи из Германии пришли к выводу, что, по всей видимости, впервые отвращение политика к спорту было упомянуто в статье 1976 года в немецкой газете Die Zeit: «Когда незадолго до смерти — ему было 90 лет — репортёр спросил Черчилля, как ему удалось прожить так долго, несмотря на многолетнее курение, тот ответил: "Никакого спорта! Никакого спорта!"». Статья представляла собой подборку фактов о разных известных деятелях, от Альберта Эйнштейна до Оскара Уайльда, которые якобы ненавидели спорт. Никаких подробностей разговора Черчилля с журналистом, позволяющих подтвердить подлинность цитаты, не приводится. На английском — родном языке Черчилля — ничего подобного найти не удалось. Политик вовсе не был убеждённым противником спорта, а значит, есть основания полагать, что это скорее исторический анекдот, нежели реальный диалог. После выхода статьи многие другие немецкие СМИ также перепечатали эту байку. В конечном итоге она приобрела в германоязычном сегменте Сети такую популярность, что в «Википедии» на этом языке есть отдельная статья с развенчанием псевдоцитаты.
Самый ранний случай публикации в Рунете цитаты в разбираемой формулировке с указанием на авторство Черчилля, обнаруженный «Проверено», — пост от 28 февраля 2011 года на блог-платформе LiveInternet. Пользователь с ником Алиночка Лунева опубликовал подборку «прикольных высказываний о еде», которая начиналась с разбираемой цитаты, приписываемой британскому премьер-министру. Указания, где, когда и при каких обстоятельствах он произнёс эту фразу (или хотя бы где автор поста её нашёл), нет. Поэтому, как и в случае с немецкой байкой, есть основания предположить, что пользователь либо приписал фразу Черчиллю ошибочно, либо её попросту выдумал.
Таким образом, подтвердить, что Черчилль считал спорт вредным для поддержания формы, не удалось. Подобных высказываний нет в хорошо изученных и оцифрованных трудах политика. Впервые они появились в СМИ лишь спустя много лет после его смерти, а в англоязычном сегменте интернета и вовсе не встречаются.
«Физзарядкой я занимаюсь, участвуя в процедурах выноса гроба своих знакомых сторонников здорового образа жизни, увлекавшихся бегом и гимнастикой»
Опровергающая пользу физической активности цитата встречается в некоторых сборниках высказываний политика, а также на сайтах с подборками афоризмов известных личностей. Приписывают эту шутку британскому премьеру также в соцсетях (Telegram, X, «ВКонтакте») и на блог-платформах.
В отличие от предыдущих цитат, эта довольно распространена и в англоязычном сегменте Сети. При этом в разных формулировках она приписывается разным людям: например, часто в качестве её автора указывают Марка Твена.
Цитата (правда, без уточнения про бег и гимнастику) действительно встречается в сборнике высказываний Черчилля Churchill by Himself. Несмотря на название, британский премьер не составлял этот сборник. Его составитель и редактор — Ричард Лэнгворт, историк, специализирующийся помимо прочего на исследовании жизни и наследия Уинстона Черчилля. В книге указано, что источник цитаты о процедуре выноса гроба зожников — Эдмунд Мюррей, личный телохранитель Черчилля с 1950 года и до смерти политика. Есть указание и на примерное время высказывания — около 1950-х годов. Помимо этого, в сборнике присутствует ремарка: «На самом деле Черчилль вёл энергичную жизнь, играл в поло в свои 50, ездил верхом на охоте с собаками в 70 и совершал ежедневные прогулки, находясь в своём поместье в Чартвелле».
Вполне возможно, что политик мог так пошутить в разговоре со своим телохранителем, однако, по всей видимости, придумал эту фразу не он. Портал проверки подлинности цитат Quote Investigator нашёл значительно более ранние случаи упоминания подобной фразы: в американской прессе такие шутки печатались ещё в середине 1920-х годов без всякой привязки к Черчиллю. Так, например, американский журналист Уильям Аллен Уайт пошутил в одном из интервью, вышедшем в печать в 1925 году: «Я получаю физическую нагрузку, неся гробы гольфистов, которые занимаются спортом, чтобы продлить свою бесполезную жизнь». Годом позже шутку повторил в своей колонке в газете Chester Times врач Роял С. Коупленд: «Единственные физические упражнения, которые я делаю, — это несу гробы своих друзей, которые предавались изнурительным тренировкам!»
Таким образом, если Черчилль когда-либо и говорил такую фразу, по всей видимости, он лишь процитировал услышанную где-то ранее шутку, а не был её автором.
Фото на обложке: William George Horton, Public domain, via Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- The Churchill Project. Churchill and His Autumn Years: Ways to Live a Long life
- The Churchill Project. The Myth of Churchill and Alcohol: A Distortion of the Record
- The Churchill Project. “Surely Churchill Said That?” The Expanding Lexicon of the Fake Quote
- Говорил ли Черчилль: «Если идёшь через ад, продолжай идти»?
- Правда ли, что Уинстон Черчилль каждый день выпивал по бутылке армянского коньяка?
- Говорил ли Уинстон Черчилль: «Мои вкусы предельно просты. Я легко довольствуюсь самым лучшим»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
