В конце ноября 2024 года в интернете разошлась информация о курьёзном заявлении президента США: якобы на торжественном ужине в Белом доме он оговорился и назвал себя своим же мужем. Мы решили проверить достоверность подобных публикаций.
Об оговорке американского политика сообщили многие российские СМИ: «Ведомости», «Московский комсомолец», «РБК», «Аргументы и факты», Lenta.ru, «Вечерняя Москва», «Взгляд», «Газета.ru», Life и др. Журналисты приводили в статьях его цитату: «Я муж Джо Байдена. Этим титулом я горжусь больше всего». Новостью также делились пользователи соцсетей («ВКонтакте», X, Facebook) и блог-платформ. Писали об этом и популярные Telegram-каналы: «Топор Live» (949 000 просмотров на момент написания этого разбора), «Прямой эфир • новости» (847 000), «Nе.Сахар» (289 000), «Соловьёв» (218 000), «Наблюдатель» (211 000) и др. Бо́льшая часть публикаций в соцсетях и Telegram содержит семисекундное видео выступления политика, в русскоязычных субтитрах к которому есть упомянутая выше цитата.
22 ноября 2024 года президент США Джо Байден и его жена устроили торжественный ужин на лужайке перед Белым домом, чтобы поблагодарить своих сторонников за поддержку. Трансляция мероприятия проходила на официальном YouTube-канале Белого дома.
В отличие от российской прессы, крупные американские СМИ не сообщали о каких-либо оговорках Байдена во время приёма, хотя некоторые из них (например, телеканал C-SPAN) опубликовали запись выступления политика. Длящееся около 7 минут видео практически идентично трансляции Белого дома, разве что, помимо речи президента США, в ней присутствуют общие планы гостей мероприятия. Именно на ролик C-SPAN ссылается большая часть российских изданий, рассказавших про оговорку Байдена.
На сайте телеканала у ролика можно включить субтитры, а под ним приведена полная расшифровка речи. И в субтитрах (фразу из вирусных публикаций президент США произносит примерно на пятой минуте), и в расшифровке действительно есть слова: «I’m Joe Biden’s husband. That’s the title I’m most proud of» — те самые, которые приводят русскоязычные журналисты. Однако, если отвлечься от субтитров и послушать саму речь, довольно чётко слышно, что Байден произносит вовсе не «Джо», а «Джилл» — именно так зовут его жену. Звук [л] в конце имени слышен вполне отчётливо. В течение следующей минуты он благодарит свою жену и признаётся ей в любви, несколько раз повторяя её имя. Хотя звучит оно точно так же, как и в первый раз, и в субтитрах, и в описании видео имя первой леди на протяжении этого фрагмента указано корректно.
Под расшифровкой на сайте C-SPAN уточняется, что текст был составлен на основе «неисправленных» субтитров (скорее всего, автоматически сгенерированных и не вычитанных редактором). В стенограмме речи Байдена на сайте Белого дома приведена фраза «I’m Jill Biden’s husband» и нет никаких пометок об оговорках, которые стенографисты время от времени используют. По всей видимости, искусственный интеллект неверно распознал имя Джилл в речи Байдена, а никто из редакторов телеканала (как и российских изданий, написавших об оговорке) не переслушал само выступление и не перепроверил корректность расшифровки. При этом пользователи соцсетей и Telegram в основном приводят фрагмент из трансляции Белого дома, где никакой проблемы с субтитрами нет — на YouTube речь политика расшифрована верно.
Самая ранняя публикация об оговорке, которую «Проверено» удалось найти, была размещена в Telegram-канале «РИА Новости: США» 23 ноября в 03:54 по московскому времени. Откуда именно было вырезано использованное в посте видео, установить невозможно, но в нём нет обвеса (так на профессиональном сленге называют элементы оформления: например, логотип канала, бегущую строку, окна, рамки и т. д.), как в трансляции Белого дома, так что, скорее всего, блогер взял его именно из публикации C-SPAN или же обрезал официальное видео. В отличие от более поздних (и более распространённых) версий ролика с этим высказыванием Байдена, никаких субтитров на видео в наиболее ранней публикации наложено не было — об оговорке сообщал только сопроводительный комментарий автора.
У 82-летнего Байдена действительно есть некоторые проблемы с дикцией, из-за чего СМИ и интернет-пользователи неоднократно высмеивали его за оговорки — как реальные, так и выдуманные. Так, «Проверено» уже опровергало, что Байден якобы приписывал США победу над раком или заявлял, что родился в Израиле. В июле 2024 года в интернете уже расходилось видео, где Байден якобы назвал себя своим мужем — на самом деле в тот раз он также говорил о своей жене Джилл, вполне чётко произнося её имя. Но и тогда некоторые журналисты и интернет-пользователи предпочли проигнорировать созвучие их имён и выставить американского президента не вполне вменяемым.
Таким образом, Байден не оговаривался во время своей речи на торжественном ужине в Белом доме и не называл себя своим мужем. По всей видимости, путаница произошла из-за созвучия имён Джо и Джилл и их некорректного распознавания искусственным интеллектом, с помощью которого были сгенерированы субтитры в ролике американского телеканала C-SPAN. После этого российские журналисты, а за ними и другие интернет-пользователи, не вслушиваясь в речь политика, написали о якобы произошедшем с Байденом курьёзе.
Фото на обложке: скриншот видео @POTUS / X
- Forbes. What Joe Biden’s Speech Disorder Means For Young Americans With Disabilities
- Business Insider. Jill Biden says she will 'continue to fight' for Joe Biden after his disastrous debate. Here's a timeline of their relationship
- Говорил ли Байден, что ему 856 лет?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
