В апреле 2025 года по Сети разошлись посты с цитатой президента США — тот якобы заявил, что Соединённые Штаты и Италия стали партнёрами ещё в античные времена. Мы проверили достоверность подобных публикаций.

Предполагаемое заявление Дональда Трампа широко распространилось в соцсетях 6 апреля. Интернет-пользователи писали, что, по словам президента США, Италия и Америка связаны партнёрскими отношениями со времён Древнего Рима. К цитате нередко прикрепляют фотографию переводчицы, которая в этот момент якобы сидела рядом с Трампом и чьё лицо выражало крайнее удивление и даже недовольство. Вирусные публикации сопровождаются подписями вроде «Реакция переводчицы говорит сама за себя».

Подобные посты появились в Telegram-канале «Ватное болото» (187 000 просмотров на момент написания этого разбора), War Zone (14 000), «Министр НКВДВ» (7000) и др., но особенно популярны стали в соцсетях X и Facebook.

Женщину с вирусной фотографии зовут Элизабетта Савиньи Ульман. Она родилась в Италии, но давно живёт в Вашингтоне, где работала переводчицей всех последних президентов США: Билла Клинтона, Джорджа Буша — младшего, Барака Обамы, Дональда Трампа и Джо Байдена. В 2021 году она уже привлекала внимание СМИ и пользователей соцсетей, которые распространили её фото и видео со встречи Байдена с папой римским Франциском в Ватикане. Тогда в Сети отмечали улыбчивость переводчицы и сравнивали её мимику с противоположной реакцией при работе с Трампом. В качестве иллюстрации интернет-пользователи выкладывали те же фото Ульман с политиком, которые вновь стали популярны в контексте предполагаемого высказывания о партнёрстве США и Италии. Это говорит о том, что как минимум снимки не имеют отношения к нынешнему, второму сроку Трампа.

Обратный поиск по изображению в Google показал, что впервые фотографии удивлённой Ульман появились в Сети ещё в 2019 году. В левом верхнем углу одной из вирусных фотографий заметен логотип News Now — так раньше называлось одно из новостных подразделений Fox. 16 октября 2019 года телеканал выложил на YouTube видео с пресс-конференции Трампа и президента Италии Серджо Маттареллы, который прибыл в Вашингтон с официальным визитом. Ракурс, с которого ведётся съёмка, совпадает с фото из вирусного коллажа. Трамп и переводчица одеты в ту же одежду, поэтому скриншот, скорее всего, сделан при просмотре этой трансляции.

Скриншот из видео на YouTube-канале LiveNow from Fox

За весь 25-минутный ролик Трамп не упомянул многовековые партнёрские отношения с Италией или Древний Рим. В основном он говорил о современной внешней политике США, важности сотрудничества в экономике, обороне и борьбе с терроризмом. Реакция Ульман остаётся одинаковой на протяжении всего видео вне зависимости от того, о чём говорит Трамп. Переводчица внимательно слушает президента и ведёт записи в блокноте. Это говорит о том, что вряд ли она недоумевала или испытывала отвращение к словам президента — скорее всего, просто была сосредоточена.

Официальные визиты в Белый дом обычно включают короткую встречу в Овальном кабинете для протокольных заявлений (именно она попала на видео с Ульман), закрытые для журналистов переговоры и итоговую пресс-конференцию. Видео с заявлениями Трампа после переговоров с Маттареллой опубликованы на верифицированной странице его предыдущей администрации в соцсети X, и там политик действительно упоминает Древний Рим. Полностью фраза президента США в переводе на русский язык звучит так: «Соединённые Штаты и Италию связывает общее культурное и политическое наследие, насчитывающее тысячи лет и уходящее корнями в Древний Рим. На протяжении веков итальянский народ дарил нашей цивилизации великолепные произведения искусства, достижения в науке, философии, архитектуре и музыке. В понедельник мы отдали дань уважения итальянскому исследователю, возглавлявшему путешествие в Новый Свет, джентльмену, известному как Христофор Колумб. И для меня этот день всегда будет называться Днём Колумба. Кому-то это не нравится, а мне нравится».

Источник: @WhiteHouse45 / X

Судя по всему, начало этой фразы и стало основой для дальнейших манипуляций, хотя Трамп не говорил о партнёрских отношениях с Италией на протяжении более 2000 лет, он лишь отметил общее культурное наследие двух стран, уходящее корнями во времена Древнего Рима. К тому же в тот момент рядом с ним не было переводчицы с вирусных фото.

Искажённая цитата Трампа впервые распространилась в Сети уже в октябре 2019 года, сразу после пресс-конференции. Тогда же интернет-пользователи активно публиковали фотографии Ульман, у которой слова президента США якобы вызвали удивление и даже негодование. Её коллегам пришлось пояснить: переводчица просто была сосредоточена на своей работе. Ещё один виток распространения снимков в комбинации с приписанной Трампу цитатой пришелся на декабрь 2024 года.

В апреле 2025 года новая волна подобных постов началась с англоязычного сегмента соцсети X. Вирусной стала публикация пользователя @OlenaRohoza, размещённая 5 апреля и набравшая 8 млн просмотров. В описании профиля сказано, что он принадлежит жене украинского военного, потерявшего обе ноги в ходе боевых действий. Одновременно пользователь публикует однотипные посты с вопросами вроде «Поддерживаете ли вы Зеленского? Да или нет» или «Россия — террористическое государство? Да или нет», повторяя их с немного отличающимися формулировками. К тому же контент выходит очень часто и с небольшими интервалами, что может указывать на автоматизированную активность. Сейчас при переходе на эту страницу сообщается, что действия её владельца ограничены из-за необычной активности.

Таким образом, Трамп не говорил, что США и Италия были союзниками со времён Древнего Рима. Это существенно искажённая версия его высказывания о культурных связях между двумя странами. Фотография переводчицы, которой приписывают необычную реакцию на эти слова президента США, сделана за несколько часов до того, как он их произнёс.

Фото на обложке: Flickr / Trump White House Archived