В русскоязычном сегменте Сети популярна цитата об украинских националистах, приписываемая советскому военачальнику. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Полностью цитата звучит так: «Я часто думал о природе ненависти бандеровцев к русским, пока не встретил выражение: ненависть — это месть труса за испытанный им страх». Маршалу Жукову её приписывают пользователи соцсети X, «ВКонтакте», Facebook и Telegram.
Основной и практически единственный письменный труд советского полководца Георгия Жукова — двухтомник «Воспоминания и размышления», изданный в 1969 году. Ни в нём, ни в многочисленных биографиях военачальника, а также в других документах (речах, записках, письмах) «Проверено» не нашло цитат, даже отдалённо напоминающих рассматриваемую. Во всех этих источниках Жуков упоминает слово «бандеровцы» лишь однажды — и в совершенно другом контексте, когда рассказывает о нападении на генерала Николая Ватутина на западе Украины. Судя по базе проекта «Google Книги», в печатных изданиях проверяемое высказывание маршалу вообще не приписывали.
Афоризм, который входит в рассматриваемую цитату («Ненависть — это месть труса за испытанный им страх»), действительно существует и получил популярность благодаря пьесе «Майор Барбара» (1905) ирландского драматурга Джорджа Бернарда Шоу. На русский язык её впервые перевела Нина Дарузес в 1946 году, причём в том переводе концовка фразы была опущена — реплика героя звучала просто как «Ненависть — это месть труса». В том же переводе пьесу переиздали и в 1956 году. В своём полном виде это высказывание появилось в русскоязычных изданиях только в 1966 году, за восемь лет до смерти Жукова, в сборнике «Афоризмы по иностранным источникам».
Как показывает анализ публикаций в соцсетях, высказывание, в котором ненависть бандеровцев к русским объясняется через афоризм Шоу, стало распространяться за подписью Жукова в начале июня 2019 года, вскоре после сноса памятника советскому маршалу в Харькове. Демонтаж организовали представители партии «Национальный корпус». Городские власти вскоре вернули бюст на место, но в апреле 2022 года, не дожидаясь решения администрации, активисты снова сняли скульптуру с постамента.
Однако во второй половине 2010-х годов эту фразу чаще использовали в демотиваторах без указания авторства. Самый ранний найденный «Проверено» случай её публикации датирован 24 марта 2015 года, когда высказывание разместили в паблике «Угарная политика» во «ВКонтакте».
Но есть один нюанс. В этой публикации вместо бандеровцев упоминаются бандерлоги — так в российской патриотической среде называют не соратников Степана Бандеры, а современных украинских националистов и их сторонников. Появилось это обозначение уже в XXI веке. Иначе говоря, высказывание изначально подавалось в современном контексте, и это только подтверждает версию, что Жукову его приписали задним числом. Слова про месть труса за испытанный им страх некоторые интернет-пользователи приводили ещё в 2014 году, сразу после Евромайдана, описывая так отношение части украинского общества к российской политике.
Таким образом, маршал Жуков не имеет никакого отношения к цитате о ненависти бандеровцев к русским. Она появилась вскоре после украинской Революции достоинства 2013–2014 годов и изначально распространялась в контексте тех событий.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорил ли Георгий Жуков: «Солдат не жалеть, бабы ещё нарожают»?
- Говорил ли Геббельс, что бандеровцы нужны Третьему рейху для того, чтобы уничтожать непокорных славян, после чего их самих надо уничтожить?
- Правда ли, что лозунг «Слава Украине!» придумали бандеровцы?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
