В апреле 2025 года по Сети распространилось приуроченное к Пасхе поздравительное видео, в котором украинский президент говорит по-английски. Некоторые интернет-пользователи увидели в этом демонстрацию «подлинных» приоритетов Зеленского, который якобы проигнорировал украинцев в угоду западным партнёрам. Мы проверили корректность таких публикаций.
Видео широко распространилось 20 апреля в двух версиях: полной (около 2,5 мин.) и короткой (35 сек.). В ролике закадровый голос президента Украины Владимира Зеленского поздравляет с Пасхой христиан разных конфессий. Политик при этом говорит на английском языке, в нижней части экрана представлены украинские субтитры, а в самом видео, помимо украинских церквей, показаны и храмы в других странах, например собор Святого Петра в Ватикане. В Telegram-каналах ролик сопроводили подписями в духе: «У людей появились вопросы: кого на самом деле поздравил Зеленский?»
О том, что президент Украины поздравил своих соотечественников по-английски, рассказали Telegram-каналы «Ne.Сахар» (228 000 просмотров на момент написания этого разбора), «Дядя Слава» (172 000), «Украина.ру» (148 000), «ЧП / Крым» (105 000), «Кирилл Фёдоров / война история оружие» (101 000), «Бладсикер 2.0» (84 000) и др.
В 2025 году православные, католики и протестанты отмечали Пасху в один и тот же день — 20 апреля, и политики, вовлечённые в урегулирование войны в Украине, воспользовались таким символичным совпадением. Сообщалось, что Белый дом планировал достичь полноценного прекращения огня именно к Пасхе. 19 апреля президент РФ Владимир Путин в одностороннем порядке объявил о 30-часовом перемирии. Зеленский фактически согласился на это предложение, предупредив, что Украина готова отвечать на атаки во время режима прекращения огня. Вскоре Киев и Москва обвинили друг друга в многочисленных нарушениях. При этом, отмечал украинский президент, озвученное им предложение продлить перемирие на 30 дней российская сторона проигнорировала.
Полная версия разошедшегося по Telegram-каналам ролика — подлинная, 19 апреля Зеленский опубликовал её в своих соцсетях. На видео президент Украины как раз рассказывает о том, что в этом году Пасху в один и тот же день отмечают представители разных конфессий, поэтому она объединила миллионы христиан по всему миру. Далее Зеленский говорит о важности этого праздника для украинского народа и об опасности российской агрессии, о разрушенных в ходе полномасштабного вторжения храмах (их в этот момент показывают на видео) и о погибших священниках, а завершает поздравление словами благодарности за помощь и поддержку.
Полагать, что этим видео украинский лидер поздравил соотечественников с Пасхой, ошибочно хотя бы потому, что он разместил его накануне, а в ролике прямо обратился к сочувствующим и помогающим иностранцам — именно поэтому Зеленский говорит по-английски. Обращение к украинцам политик опубликовал непосредственно в пасхальное воскресенье, 20 апреля. Ролик длится 8,5 мин., снят у Софийского собора в Киеве, а Зеленский находится в кадре и говорит по-украински. Он начинает своё поздравление со слов «Дорогие украинцы и дорогие украинки…», а далее обращается к аудитории, используя слова «мы» или «наш». В речи Зеленский говорит, что Пасха — это символ победы жизни над злом, а вера и единство помогают народу преодолевать испытания войны.
Кроме того, англоязычный ролик выложен только на личных страницах Зеленского в соцсетях (Telegram, X, Instagram), тогда как на официальном сайте и верифицированном YouTube-канале Офиса президента Украины его нет. В то же время пасхальное обращение на украинском языке опубликовано на всех этих ресурсах.
Зеленский уже не в первый раз записывает поздравление, обращённое к иностранцам. К примеру, в июле 2023 года он опубликовал англоязычное видео, в котором поздравил американцев с Днём независимости. В других роликах, записанных Зеленским на украинском и обращённых в первую очередь к украинцам, нередко используются английские субтитры. Ранее президент Украины обращался и на русском языке к россиянам: в феврале 2022 года, перед началом полномасштабной войны, и в сентябре того же года, вскоре после объявления о частичной мобилизации в РФ.
Блогеры, рассказавшие, что Зеленский поздравил соотечественников с Пасхой по-английски, помимо самого ролика выкладывают и скриншоты с реакцией украинцев на поздравление в комментариях к посту в некоем Telegram-канале, разместившем этот ролик. Пользователи выражают недовольство как раз из-за языка, на котором записано обращение.
Эти скриншоты реальные, на них показаны комментарии под постом канала «Всевидящее око: Україна | Новини». Впрочем, аналогичные реакции встречаются и под другими публикациями этого ролика в украинских Telegram-каналах, опубликовавших англоязычное обращение Зеленского накануне Пасхи с неверной подписью.
Примечательно, что предпасхальное видео на английском языке, в отличие от пасхального поздравления на украинском, почти не попало в сферу внимания украинских СМИ, хотя и разошлось в Telegram. Тот же канал «Всевидящее око: Україна | Новини» разместил ролик 19 апреля в 23:39 по московскому времени, спустя 5 мин. после публикации Зеленского. Вскоре похожие посты выпустили и русскоязычные каналы, также решившие, что видео президента Украины на английском — это обращение к соотечественникам. Впрочем, такие публикации появлялись и после обнародования украиноязычного поздравления непосредственно в пасхальное воскресенье.
Пророссийские СМИ и Telegram-каналы нередко обвиняют украинского президента в том, что он действует в интересах западных партнёров Киева, а не собственных граждан. Используется такая риторика и в отношении его видеопоздравлений, якобы записываемых в первую очередь для западной аудитории. К примеру, в своём новогоднем обращении Зеленский благодарил союзников за помощь в прошедшем году, а в это время киевский памятник «Родина-мать» за его спиной поочерёдно окрашивался в цвета флагов стран, поддерживающих Украину. Однако прокремлёвские каналы обвинили Зеленского в зачитывании обращения к нации на фоне американского флага.
Таким образом, пасхальное обращение Зеленского к украинцам записано на украинском языке. Ставшее вирусным видео на английском языке было опубликовано накануне праздника и, судя по всему, обращено к иностранным партнёрам Киева, которых украинский президент поблагодарил за помощь.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
- StopFake. Фейк: Владимир Зеленский поздравил украинцев с Пасхой только на английском языке
- Правда ли, что во время новогоднего поздравления Владимира Зеленского монумент «Родина-мать» в Киеве был окрашен в цвета флага США?
- Заявлял ли Зеленский, что Украина готова войти в состав США вместо Техаса?
- Правда ли, что родительский комитет школы в Киеве потребовал закрасить флаг США на её фасаде?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
