В русскоязычном сегменте соцсетей с 2024 года распространяется цитата актёра о том, что настоящая роскошь — это не часы, виллы и подарки, а любовь, смех и семья. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Предполагаемое высказывание актёра широко разошлось в Facebook*. Например, пользователь Ахмед Евлоев (1300 лайков) представил его так: «Легенда Голливуда Клинт Иствуд сформулировал один из важнейших уроков своей жизни для подрастающего поколения: "Не ищите роскошь в часах или браслетах, не ищите роскошь на виллах или парусниках! Роскошь — это смех и друзья, роскошь — это дождь на лице, роскошь — это объятия и поцелуи. Не ищите роскошь в магазинах, не ищите её в подарках, не ищите её на вечеринках, не ищите её в мероприятиях! Роскошь — это когда любят, роскошь — это уважение, роскошь — это когда родители живы, роскошь — это уметь играть с внуками. Роскошь — это то, что не купишь за деньги"». Также встречаются слегка отличающиеся версии: где-то вместо вилл фигурируют дворцы, а вместо парусников — яхты, но общий смысл в этих вариантах оставался тем же.
Посты с этой цитатой набирают в Facebook тысячи лайков, а во «ВКонтакте» — десятки тысяч просмотров (примеры тут, тут, тут и тут). Аналогичные публикации встречаются в Instagram* (тут и тут), Telegram (тут, тут и тут), TikTok и на YouTube.
На момент написания этого разбора Иствуду исполнилось 95 лет, а в подавляющем большинстве упомянутых выше публикаций отмечено, что речь про роскошь актёр якобы произнёс в возрасте 94 лет. В некоторых постах отдельно указано, что это произошло в 2024 году. Однако нигде не уточняется, где и при каких обстоятельствах Иствуд публично размышлял о роскоши. Не приводится в вирусных постах и ссылка на первоисточник.
На родном для актёра английском языке эта приписываемая ему фраза также распространяется с 2024 года. Причём в англоязычных публикациях тоже встречаются два варианта цитаты. Первый практически полностью соответствует русскоязычной версии, а во втором одна деталь отличается: вместо вилл и парусников там упоминаются вилки и паруса. Такое разночтение объяснить сложнее, чем различия в переводах цитаты на русский язык.
Год назад на предполагаемую цитату Иствуда обратили внимание фактчекеры из американского проекта Snopes. Они, как и «Проверено», не нашли доказательств того, что актёр когда-либо произносил эти слова. Кинематографист не ведёт аккаунты в соцсетях и редко даёт интервью — каждое новое общение с журналистами привлекает большое внимание, и иногда это оборачивается скандалом. Так, в преддверии 95-летия Иствуда австрийская газета Kurier выпустила интервью, которое он якобы дал внештатной сотруднице издания. Спустя несколько дней актёр сообщил Deadline, что в последнее время не общался ни с этой журналисткой, ни с её коллегами, а интервью в Kurier назвал полной фальшивкой. В редакции издания заявили, что цитаты Иствуда не были сфабрикованными, поскольку авторка взяла их из более ранних бесед с актёром. По словам журналистки, она поступает так не впервые, а редакция была осведомлена о её методе. Однако в Kurier это отрицали — издание разорвало отношения с фрилансеркой и удалило её материал. Впрочем, и там не было завирусившейся цитаты о роскоши.
Фактчекеры Snopes обнаружили, что вирусное высказывание о роскоши также распространено на испанском языке, причём в этом сегменте соцсетей его стали приписывать Иствуду не позднее 2023 года. Наши коллеги отметили, что сама по себе испаноязычная версия фразы появилась в Facebook ещё раньше — как минимум в 2022 году, и тогда её автором указывали некоего Фернандо Гарсиа. Snopes не предоставил ссылку на первоисточник, но его нашло «Проверено»: на своей странице в Facebook с 94 000 подписчиков Гарсиа практически ежедневно делится размышлениями о возрасте, жизни, любви и пр. Пост с цитатой о роскоши блогер разместил 25 мая 2022-го и ровно спустя три года повторил его с другой иллюстрацией. В обеих публикациях есть тег с именем Гарсиа.
В этих двух постах текст оформлен в виде лирического стихотворения и практически полностью идентичен версиям на русском и английском языках:
«Не ищи роскошь
в часах и браслетах,
не ищи её в особняках
и в яхтах,
роскошь — это смех и друзья,
роскошь — это быть здоровым,
роскошь — это дождь на лице,
роскошь — это объятия и поцелуи.
Не ищи роскошь
в магазинах и подарках,
не ищи её на вечеринках
и на мероприятиях,
роскошь — это когда тебя любят,
роскошь — это когда тебя уважают,
роскошь — это когда твои родители живы,
роскошь — это возможность играть с внуками,
роскошь — это те мелочи,
которые не купить за деньги».
Таким образом, нет никаких доказательств, что Клинт Иствуд когда-либо публично произносил приписываемую ему в соцсетях речь про роскошь. Изначально это высказывание появилось в 2022 году в виде стихотворения на странице испаноязычного блогера в Facebook.
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежат социальные сети Facebook и Instagram, экстремистской организацией, её деятельность и символика на территории России запрещены.
Фото на обложке: кадр из фильма «Гран Торино»
- Правда ли, что автор текста «Это жизнь, и никто из нас не выберется отсюда живым» — Ричард Гир?
- Говорил ли Энтони Хопкинс, что самое сложное и важное в жизни — отпустить людей, которые не готовы любить тебя?
- Говорил ли Робин Уильямс: «Худшая вещь в жизни — умереть в окружении людей, с которыми чувствуешь себя одиноким»?
- Говорил ли Джим Керри: «Ты удивишься, как легко с утра вставать с постели, когда ты счастлив»?
- Выдуманный мир гековских пабликов (ВМГП)
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
