Много лет в соцсетях и СМИ можно встретить утверждение, будто гениальный сыщик за всю историю мирового кино появлялся на экранах чаще любого другого книжного героя. Мы проверили, так ли это.
Сообщения о том, что Книга рекордов Гиннесса признала Шерлока Холмса самым часто изображаемым в кино и на телевидении литературным персонажем, публиковали многие российские СМИ. Например, газета «Аргументы и факты» писала о подобном рекорде ещё в 2013 году, журнал «Дилетант» — в 2021-м, «Коммерсантъ» — в 2022-м, а РБК — в 2023-м. Сеть книжных магазинов «Читай-город» не раз рассказывала об этом на своём сайте, а также во «ВКонтакте» и Telegram, причём называла там разное количество фильмов и сериалов о легендарном детективе: их то ли больше 150, то ли больше 200, то ли вовсе больше 250. С последней оценкой согласны в РБК, где сказано, что Холмс получил по меньшей мере 254 экранных воплощения. Подобные посты набирают десятки и даже сотни тысяч просмотров в Telegram (примеры тут, тут, тут, тут и тут). О предполагаемом рекорде, не приводя конкретных чисел, также рассказывал на своём YouTube-канале кинокритик Антон Долин*: «Это факт, который меня всегда почему-то завораживал. Шерлок Холмс — это самый популярный персонаж кинематографа. Вот если брать персонажей мифологических, о которых снято сколько-то фильмов, Дракула только на втором месте». Основатель «Проверено» Илья Бер*, который был собеседником Долина в том ролике, отметил, что узнал об этом факте из телевизионной игры «Брейн-ринг».
Книга рекордов Гиннесса — это выходящий с 1955 года британский ежегодный справочник с информацией о рекордных достижениях людей и животных, уникальных природных явлениях, а также выдающихся заслугах в разных сферах. Сейчас необязательно приобретать печатные версии, чтобы узнать о старых и новых рекордах, поскольку у книги есть свой сайт. Там действительно говорится, что Холмс стал наиболее часто изображаемым на экране героем, но с важным уточнением. Запись о рекорде звучит так: «Самый экранизируемый литературный человеческий персонаж (human literary character) в кино и на телевидении». Это достижение было зафиксировано в рамках World Record London — серии мероприятий, проведённых в британской столице в преддверии Олимпийских игр 2012 года. В описании рекорда сказано, что по состоянию на апрель того года Шерлок Холмс был сыгран более чем 75 актёрами и изображён в фильмах и сериалах 254 раза (учитывались все проекты, вышедшие в кинотеатрах, на телевидении и видео, а также документальные фильмы). Точная методология не раскрыта, поэтому у «Проверено» нет возможности перепроверить эти подсчёты. На странице с описанием рекорда также уточняется, что в общем зачёте сыщик уступил первое место Дракуле, который, строго говоря, был вампиром, а не человеком. Среди других литературных персонажей, вошедших в топ-10, упоминались Золушка (136 экранизаций), Робин Гуд (127), Ромео (101, почему-то без Джульетты) и Тарзан (85).
Новость об уникальном достижении вымышленного сыщика вышла на сайте Книги рекордов Гиннесса в середине мая 2012 года. «Шерлок Холмс — это литературная легенда. Титул мирового рекордсмена Гиннесса отражает его неувядающую популярность и демонстрирует, что его детективные таланты сегодня так же востребованы, как и 125 лет назад», — заявила арбитр Клэр Бёрджесс. В заметке приводилась и дополнительная информация: Холмс на 48 экранизаций обошёл Гамлета, а Дракула, абсолютный литературный рекордсмен, появился в 272 фильмах (без каких-либо уточнений по формату).
Рекорду вампира, которого придумал Брэм Стокер, также посвящена отдельная страница на сайте Книги Гиннесса, однако там данные отличаются от указанных выше. Сообщается, что к 1 августа 2015 года граф Дракула появился в общей сложности в 538 фильмах, вышедших в кинотеатрах и на телевидении. Это позволило ему стать «самым экранизируемым литературным персонажем в кино» (в отличие от Холмса, в этом случае сериалы явным образом не упоминаются). Кроме того, уточнялось, что у героя Конан Дойла на ту же дату было уже 299 экранных воплощений.
Примечательно, что некоторые онлайн-переводчики при переводе страницы о Холмсе на сайте книги просто игнорировали уточнения о том, что сыщик стал рекордсменом именно среди персонажей-людей. Фразу literary human being, которая дословно переводится как «литературное человеческое существо», сервис от Google превратил в просто «литературного персонажа».
Итак, на момент написания этого разбора Шерлок Холмс, действительно, самый экранизируемый литературный герой-человек, согласно Книге рекордов Гиннесса, которого в общем зачёте обошёл только вампир Дракула. Получается, что популярное заблуждение появилось лишь из-за невнимательного чтения англоязычных первоисточников начала 2010-х годов и/или неточностей онлайн-переводчиков?
На самом деле всё не так просто. Работая над этим разбором, мы обнаружили, что «самым экранизируемым литературным героем» Холмс назван и на русскоязычной странице о сыщике в «Википедии», причём со ссылкой на заметку 2009 года (то есть за три года до той самой фиксации рекорда в Книге Гиннесса). Поэтому мы решили проверить и более ранние источники.
В американской версии Книги рекордов Гиннесса издания 1988 года есть статья «Самый изображаемый персонаж». Описание рекорда гласило: «Наиболее часто появляющийся на экране персонаж — Шерлок Холмс, созданный сэром Артуром Конан Дойлом (1859–1930). 67 актёров сыграли Холмса в 186 фильмах в период с 1900 по 1984 год». В тексте не было явного уточнения о литературном происхождении героя и появлении в сериалах.
Аналогичный рекорд зафиксирован и в американском издании 1993 года. Его описание в начале почти полностью повторяет версию пятилетней давности — отличается число актёров (теперь 72) и фильмов (197). Далее сказано, что в фильмах ужасов чаще всего показывают графа Дракулу, включая его ближайших потомков (160 раз), а второе место тогда занял монстр Франкенштейна (112). Хотя на сайте книги указаны другие данные на 1992 год: 162 картины с участием вампира и 117 с чудовищем.
Ничего, кроме чисел, не поменялось и пять лет спустя. В издании 1998 года в описании того же рекорда говорится, что сыщика сыграли 75 актёров в 211 фильмах, а вампир появился в 161 фильме ужасов.
В британской версии Книги рекордов Гиннесса 2012 года, которая была составлена ещё в 2011-м, сообщалось, что Шерлок Холмс — наиболее часто экранизируемый детектив на телевидении. Число проектов названо не было, но уточнялось, что в сериалах героя сыграли более 30 человек. На сайте сказано, что этот рекорд был зафиксирован ещё в 2010 году. Однако рядом на той же странице мелким шрифтом было приведено ещё одно достижение сыщика: он якобы также стал самым часто изображаемым литературным персонажем в кино — по меньшей мере 81 актёр сыграл его более чем в 220 фильмах. Хотя в этом случае упоминается ограничение по поводу литературного первоисточника, ничего не говорится о человеческой природе героя.
Уже в следующем издании ситуация несколько поменялась. «По состоянию на март 2012 года дьявол появлялся в 544 различных фильмах. Вторым по частоте появления персонажем является Санта-Клаус (303 раза), третьим — Смерть с косой (290), четвёртым — Иисус Христос (239), а пятым — Бог (231). Граф Дракула — самый часто изображаемый на экране литературный персонаж (155), за ним следует Шерлок Холмс (147)», — говорится в британской Книге рекордов Гиннесса 2013 года. На сайте есть расширенное описание, в котором также приведена общая статистика по фильмам и сериалам: дьявол (849 появлений), Санта-Клаус (819), Смерть с косой (428), Иисус Христос (354), Бог (351), Дракула (272), Шерлок Холмс (254).
Наконец, в печатных версиях Книги рекордов Гиннесса самое раннее уточнение о «человечности» героя мы встретили в американском издании 2014 года — там Шерлок Холмс назван самым экранизируемым литературным персонажем-человеком (254 появления в кино и сериалах к апрелю 2012 года). А самым часто появляющимся на экране персонажем снова объявлен дьявол (849).
В общем, к Книге рекордов Гиннесса не всегда стоит относиться как к достоверному источнику. Её авторы (особенно в случае печатных версий) нередко описывают суть рекорда весьма вольно, а иногда и вовсе допускают ошибки. Например, в издании 1998 года сказано, что наиболее часто экранизируемый «рисованный персонаж» (cartoon character) — Зорро. В описании этого достижения на сайте при этом отмечено, что впервые он появился в 1919 году в комиксах, хотя на самом деле Зорро — персонаж романа Джонстона Маккалли, который частями публиковался в бульварном журнале. Как и в описанных выше случаях с Дракулой и монстром Франкенштейна, авторы разных версий Книги рекордов не смогли прийти к консенсусу о числе появлений Зорро на экране: в печатном издании говорится о 68 произведениях, а на сайте — уже о 69. «Проверено» и ранее указывало на подобные ошибки в Книге рекордов Гиннесса — например, в разборах про самую большую лошадь и про крестьянку, якобы родившую 69 детей.
Наконец, многие рекорды, связанные с киногероями, были зафиксированы на фоне появления новых проектов с теми или иными персонажами, а соответствующие записи затем годами не уточнялись. Например, Дракулу признали самым экранизируемым персонажем в фильмах ужасов к 1992 году, когда выходил одноимённый фильм Фрэнсиса Форда Копполы. Упомянутый выше рекорд Зорро зафиксировали к 1998 году, когда в прокате шла «Маска Зорро» с Антонио Бандерасом. В 2010-м началась трансляция сериала «Шерлок» с Бенедиктом Камбербэтчем — к тому году сыщика признали самым экранизируемым детективом. Явно устарели и другие рекорды: к примеру, на сайте Книги рекордов Гиннесса утверждается, что в 2009 году фильм «Шерлок Холмс» с Робертом Дауни-мл. в главной роли заработал самую большую кассу в Рождество (25 декабря) — $24,6 млн. И это соответствует действительности, только впоследствии тот рекорд был превзойдён в 2015, 2016, 2017, 2019, 2021 и 2022 годах — чаще всего благодаря новым частям «Звёздных войн». Бывают и ситуации, когда рекорд бьётся спустя пару дней после начала продаж печатной книги, из-за чего покупатели получают устаревшую информацию.
Таким образом, составители Книги рекордов Гиннесса не раз меняли формулировку рекорда о самым экранизируемом персонаже, давали его неточное описание, путались в цифрах и ни разу публично не делились подробной методикой подсчёта, из-за чего Шерлок Холмс то устанавливал разные достижения, то лишался их. На сайте Книги рекордов говорится, что на данный момент герой Конан Дойла — самый экранизируемый литературный персонаж среди людей. Если не учитывать природу происхождения героя, то чаще всех со страниц книг на экраны попадал граф Дракула. При этом, по версии Книги Гиннесса, среди вымышленных персонажей в кино всех обошёл дьявол.
*Минюст России внёс Долина и Бера в список «иностранных агентов».
Фото на обложке: коллаж Reddit
- Правда ли, что англичане признали Василия Ливанова лучшим Шерлоком Холмсом всех времён?
- Правда ли, что Артур Конан Дойл случайно разоблачил 12 самых крупных лондонских банкиров?
- Правда ли, что «Волк с Уолл-стрит» — самый матерный фильм по версии Книги рекордов Гиннесса?
- Правда ли, что на снимках из соцсетей изображены настоящие наборы охотника на вампиров?
- Выдуманный мир гековских пабликов (ВМГП)
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
