Много лет по Сети распространяется трогательный рассказ знаменитой актрисы о случае из её детства. Мы проверили, действительно ли его написала Одри Хепбёрн.
Согласно этому рассказу, однажды в юности Одри вместе с отцом стояли в очереди за билетами в цирк. У них на глазах к кассе подошёл глава семейства из восьмерых детей, которые с нетерпением ждали увлекательного представления. Однако после того, как билетёрша назвала общую сумму за билеты, мужчина расстроился — ему не хватало денег. Тогда отец будущей актрисы незаметно бросил на землю 20-долларовую купюру и обратился к мужчине со словами: «Простите, сэр, это выпало из вашего кармана». Тот моментально всё понял и растрогался, сердечно поблагодарив отца девочки. В этот день Одри и её папа так и не смогли попасть в цирк, ведь они и сами жили довольно скромно. Но оба почувствовали радость, равную которой никогда не смог бы дать цирк. Рассказ завершается моралью о том, что умение отдавать — это бесценное качество.
Наибольшее распространение мотивационный текст получил в Facebook, где существуют публикации с 34 000, 8700, 6600, 2300 и 850 репостами на момент написания этого разбора. Нередко эту историю приписывают не Одри, а её однофамилице Кэтрин Хепбёрн, ещё одной знаменитой актрисе.
В подписях к цитате часто указывают, что она взята из автобиографической книги Одри Хепбёрн «Жизнь, рассказанная ею самой. Признания в любви». Во-первых, в самой книге такого фрагмента нет. Во-вторых, Хепбёрн никогда в жизни не писала мемуаров и даже не участвовала в их создании — об этом прямо сообщает её сын Шон в своих воспоминаниях. Книги из серии «Уникальная автобиография женщины-эпохи», которую сначала выпускало издательство «Эксмо», а затем продолжило предприятие «Яуза-пресс» из того же холдинга, очень популярны в России. Однако, как показало расследование, значительная часть этих биографий никогда не существовала в оригинале, у них у всех один и тот же переводчик, а по совместительству феноменально плодовитая писательница Наталья Павлищева, и даже в самом «Эксмо» допускают возможность мистификации. Как следует из материала «Русской службы BBC», это явление не ограничивается одной серией и приобрело широкие масштабы на российском книжном рынке.
«Проверено» не нашло и в других авторитетных источниках примеров приписывания Одри Хепбёрн рассматриваемой цитаты. Даже теоретически она не могла принадлежать актрисе, ведь её детство проходило в Великобритании и Нидерландах, но никак не в США (где используются упомянутые в тексте доллары), да и отец бросил семью, когда девочке было шесть лет.
Несложно заметить, что в англоязычном сегменте Сети эту цитату куда чаще (десятки миллионов просмотров) приписывают Кэтрин Хепбёрн. Обладательница четырёх «Оскаров» действительно выросла в США в полной семье, однако и её авторство в отношении этого высказывания ни один солидный источник не подтверждает.
При этом одна из последних фраз в вирусной цитате («Любовь не имеет ничего общего с тем, что вы ожидаете получить, — только с тем, что вы ожидаете дать, а это есть всё») в самом деле принадлежит Кэтрин Хепбёрн и взята из её автобиографии «Я. Истории из моей жизни» (1991). Как показывает анализ соцсетей, с февраля 2017 года историю о походе в цирк и подходящее по теме высказывание Хепбёрн англоязычные пользователи начали массово публиковать в одном посте друг под другом. Авторство истории не указывалось, что и привело к ошибке: читателям показалось, что американская актриса — автор всего вирусного текста. Впоследствии кавычки между двумя частями публикации исчезли.
Однако сам рассказ появился значительно раньше наступления эпохи соцсетей. Его автор — мотивационный оратор и писатель Дэн Кларк, включивший его в свою книгу «Преодолевая бурю», впервые изданную в 1989 году. В 1995 году история вошла также в его сборник «Вторая порция куриного бульона для души». Кларк нигде не ставит под сомнение реальность коротких поучительных (сам писатель предпочитает слово «вдохновляющих») случаев, описанных в его книге, поэтому, видимо, предполагается, что они произошли с ним на самом деле.
Таким образом, настоящий автор рассказа о походе в цирк — американский писатель Дэн Кларк, а приписывать его Одри Хепбёрн начали в результате череды ошибок.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Правда ли, что Джулия Робертс опубликовала послание к женщинам с призывом отказаться от косметики?
- Говорила ли Мэрилин Монро: «Если вы не можете общаться со мной, когда я в плохом настроении, то не заслуживаете меня в хорошем»?
- Правдива ли история о Джордже Карлине, спасшем будущую актрису Нэнси Аллен от крокодилов?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
