В Сети нередко можно встретить цитату о сложностях собственного характера, приписываемую Мэрилин Монро. Мы проверили правильность такой атрибуции.
В более длинном варианте высказывание звучит так: «Я эгоистичная, нетерпеливая и немного неуверенная в себе. Я делаю ошибки, выхожу из-под контроля, и порой со мной трудно справиться. Но если вы не можете общаться со мной, когда я в плохом настроении, то не заслуживаете меня в хорошем».
В русскоязычном сегменте интернета цитата встречается на развлекательных сайтах (Adme), в сетевых собраниях цитат, отдельных печатных изданиях на общую тематику, а также в соцсетях (Facebook, Telegram, TikTok, Instagram).
Короткая, но насыщенная событиями жизнь знаменитой голливудской актрисы Мэрилин Монро описана во множестве книг, документальных и художественных фильмов. Однако литературы, которую можно считать авторитетным источником по вопросу о высказываниях Монро, довольно немного. В первую очередь это написанная в сотрудничестве со сценаристом Беном Хехтом автобиография «Моя история» (вышла в 1974 году), а также книга «Фрагменты» (2010), в которую вошли отрывки из дневников Монро, ранее не публиковавшиеся письма, стихи и фотографии. Однако ни в том, ни в другом издании «Проверено» не нашло следов искомой цитаты. Нет их и в каких-либо других изданиях XX века, доступных в «Google Книгах». При этом сегодня в англоязычном мире цитата с атрибуцией Монро не менее популярна, чем на русском языке.
Если на русском языке высказывание активно распространялось примерно с декабря 2011 года (в августе того же года оно было опубликовано в «Живом журнале» без атрибуции Монро), то на английском его история несколько длиннее. Самое раннее найденное «Проверено» упоминание полной цитаты содержит отсылку к Мэрилин Монро и было опубликовано также в «Живом журнале» 25 декабря 2006 года. Автор поста, использовавшая цитату как подпись, написала, что украла её у некой Jenny Maple.
Однако ключевая фраза цитаты была известна и раньше без какой-либо атрибуции. Высказывание «If you can’t handle me at my worst, you don’t deserve me at my best» («Если вы не можете справиться с худшей версией меня, то вы не заслуживаете лучшую версию меня») многократно встречается в публикациях 2003–2005 годов в «Живом журнале». Самый ранний найденный «Проверено» пост был выложен 5 марта 2003 года, и в нём фраза использовалась в заголовке, однако нет сомнений, что на тот момент она уже была довольно расхожей. Как указывают авторы статьи на сайте Dictionary.com, в 2000-е годы эта цитата (без упоминания автора) часто встречалась на демотиваторах и стала популярной в профилях сайтов знакомств. В следующем десятилетии на её основе начали появляться мемы, в которых «худшее» и «лучшее» заменялись другими противоположными понятиями. В 2018 году самоироничный твит на эту тему опубликовала певица Мэрайя Кэри.
Таким образом, приписываемое Мэрилин Монро высказывание не имеет к ней никакого отношения. Его ключевая фраза стала крылатой не позднее первой половины 2000-х, а примерно в середине десятилетия кто-то добавил к ней преамбулу и вложил в уста секс-символа кинематографа XX века.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорила ли Мэрилин Монро Эйнштейну, что их дети унаследовали бы её красоту и его ум?
- Говорила ли Мэрилин Монро: «У женщин, которые всего лишь стараются быть на равных с мужчиной, мало амбиций»?
- Говорила ли Мэрилин Монро: «Дайте девушке правильные туфли, и она завоюет мир»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
