В Сети популярна приписываемая американскому писателю цитата об алчности финансистов и сути банковских кредитов. Мы решили проверить, говорил ли он что-либо подобное.
Остроумную фразу о банкирах можно встретить на сайтах с цитатами известных личностей и афоризмами, а также в соцсетях («ВКонтакте», Instagram, Facebook, X) и на блог-платформах («Дзен», LiveJournal, «Пикабу»). Составители некоторых современных сборников цитат Марка Твена также включают это высказывание в свои издания. Формулировки в публикациях незначительно различаются, как это часто бывает с переведёнными с других языков цитатами, но смысл всегда остаётся неизменным. Авторы некоторых постов также уточняют, что Марк Твен терпеть не мог банкиров и поэтому высказывался о них в подобном ключе.
Высказывание о банкирах с атрибуцией Марку Твену популярно как в русскоязычном, так и в англоязычном сегменте Сети. Впрочем, там так же часто встречается очень похожая фраза, но уже приписываемая американскому поэту Роберту Фросту: «Банк одолжит вам зонт в хорошую погоду и попросит вернуть его, когда пойдёт дождь». Несмотря на то что в цитате, приписываемой Фросту, речь идёт не о банкирах, а о банках в целом, смысл и формулировки совпадают с фразой Твена почти дословно.
Несмотря на распространённость цитаты в соцсетях, «Проверено» не обнаружило ничего подобного в крупнейших базах данных, где собрано и оцифровано всё наследие Марка Твена, сохранившееся после его смерти. Цитата о банкирах не упоминается в архиве Mark Twain Projects Online, собранном при поддержке Калифорнийского университета в Беркли, в электронном архиве Твена, составленном библиотекой Университета Виргинии, а также в большом сборнике цитат «Марк Твен на кончиках пальцев» под редакцией Кэролайн Томас Харнсбергер, имевшей доступ к оригиналам большинства его работ благодаря дружбе с дочерью писателя. Зато рассматриваемая цитата присутствует в базе Twain Quotes, куда включены тексты, принадлежащие перу Марка Твена или посвящённые ему, однако с оговоркой, что фраза лишь приписывается писателю — его авторство не подтверждено, так что атрибуцию не стоит считать достоверной.
Портал проверки атрибуции цитат Quote Investigator нашёл, по-видимому, самый ранний случай, когда высказывание о банкирах было приписано Марку Твену. Фактчекеры обнаружили это в сборнике анекдотов и юмористических историй за авторством американского писателя Беннета Серфа Try and Stop Me (1944 год, спустя 34 года после смерти Марка Твена). Помимо разбираемой цитаты Серф приводит историю, якобы рассказанную писателем. Некий банкир предложил Твену $5000, если тот угадает, какой из его глаз стеклянный. Писатель ответил верно, так как только в стеклянном глазу банкира осталась толика человеческой доброты. Эта история также встречается в некоторых русскоязычных публикациях вместе с цитатой о зонтике.
Сама же метафора, как обнаружили эксперты Quote Investigator, появилась в публикациях англоязычных СМИ без указания на авторство Марка Твена ещё раньше, в 1930 году. Журналист издания The Journal of Business of the University of Chicago в статье о финансовом кризисе 1929 года написал: «Один остроумный человек дал определение банкира, которое, хотя и несколько строгое, тем не менее находит отклик. Банкир, согласно этому определению, — это тот, кто одолжил вам свой зонт, когда светит солнце, и настаивает на его возвращении, как только начинается дождь».
Таким образом, к разбираемой цитате о банкирах и зонтике, как и ко многим другим ошибочно приписываемым ему высказываниям, Марк Твен не имеет никакого отношения. Сравнение действительно остроумное, поэтому неудивительно, что его атрибутировали американскому автору, известному своими афоризмами. Однако в сохранившемся письменном наследии Марка Твена ничего подобного не встречается.
Фото на обложке: Paul Thompson, Public domain, via Wikimedia Commons
- Quote Investigator. Quote Origin: A Banker Lends You His Umbrella When It’s Sunny and Wants It Back When It Rains
- Писал ли Фрейд, что люди с нехваткой секса говорят о сексе, голодные — о еде, а банкиры и олигархи — о морали?
- Говорил ли Марк Твен: «Покупайте землю, её больше не производят»?
- Говорил ли Марк Твен: «Самые дорогие галстуки носят те, кому хватило бы верёвки»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
