В Сети можно встретить мотивационное стихотворение, приписываемое чилийскому поэту. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Стихотворение начинается так:
«Медленно умирает тот, кто не путешествует,
кто не читает,
кто не слышит музыки,
кто не может найти гармонию в себе.
Медленно умирает тот,
кто разрушает свою веру в себя,
кто не позволяет себе помогать.
Медленно умирает тот, кто уничтожает саму любовь
и проживает свои дни с постоянными жалобами
о невезении или непрекращающемся дожде.
Умирает медленно тот, кто бросает свои планы,
ещё даже не начав их…»
Здесь и далее в произведении критикуется пассивность, нерешительность, неспособность людей принимать сложные решения. Стихотворение получило широкое распространение в соцсетях. В частности, в одной группе «Во вкусе не откажешь» в Facebook три публикации собрали в общей сложности более 24 000 репостов на момент написания этого разбора, были и другие крайне популярные посты.
Стихотворение популярно не только на русском, но и на испанском языке — родном для лауреата Нобелевской премии по литературе Пабло Неруды (1904–1973). За подписью чилийца его можно увидеть, например, на сайте американского Колледжа Уильямса или в соцсетях. При этом порядок и содержание некоторых строф различаются как при смене языка, так и при сравнении между испаноязычными версиями.
Однако «Проверено» не нашло это стихотворение ни в полном собрании сочинений Неруды, ни на сайте фонда его имени, ни в других авторитетных источниках. Судя по данным Google Books, в книгах Неруде приписывали это произведение как минимум с 2003 года. Тем же годом датировано и самое ранее сохранившееся упоминание на обычных сайтах.
В 2009 году журналисты обратились в Фонд Пабло Неруды по поводу принадлежности этой цитаты и получили отрицательный ответ. «Это и другие стихотворения уже некоторое время распространяются в интернете, и мы не знаем, кто приписал их Неруде, но и специалисты по Неруде, с которыми мы консультировались, не знают, кто их автор», — ответила тогда библиотекарь фонда.
Недоумение испаноязычных литературоведов объяснимо, ведь оригинал стихотворения написан на другом языке. Однажды с Фондом Пабло Неруды связалась бразильская журналистка и автор множества книг Марта Медейрос. Она сообщила, что стихи в значительной степени совпадают с ее португалоязычным произведением A morte devagar («Медленная смерть»), опубликованным 1 ноября 2000 года, накануне Дня мёртвых, в местной газете Zero Hora, а также в книге «Нон-стоп. Хроники повседневной жизни» (2001). Медейрос сказала, что не знает, как стихотворение начало распространяться в интернете за подписью Неруды, однако не слишком удивилась: по её словам, многие другие её тексты в Сети приписывают иным авторам. Писательница заявила, что восхищается Нерудой, и назвала себя поклонницей его стихов, однако, по её словам, каждому должно воздаться за собственные заслуги. В то же время она заверила, что обладает достаточным чувством юмора, чтобы посмеяться над этой ситуацией.
Любопытно, что неверно атрибутированное стихотворение даже успело стать частью громкого политического скандала. В январе 2008 года министр юстиции Италии Клементе Мастелла вышел из коалиции премьер-министра Романо Проди и обеспечил решающие голоса при вынесении ему вотума недоверия. Своё решение он аргументировал цитатой из, как ему казалось, Пабло Неруды: «Тот, кто становится рабом привычки, повторяя одни и те же маршруты каждый день, кто не меняет марки одежды, не рискует надеть что-то новое и не разговаривает с незнакомыми людьми, медленно умирает». Ошибка обнаружилась не сразу, но этот случай поспособствовал распространению правды — с тех пор Марту Медейрос стали чуть чаще, чем раньше, упоминать как автора этого мотивационного стихотворения, которое не имеет никакого отношения к Пабло Неруде.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Правда ли, что Уолт Уитмен — автор фразы «Будьте любопытными, но не осуждайте»?
- Правда ли, что Габриэль Гарсиа Маркес — автор текста, известного как его прощальное письмо?
- Правда ли, что рубаи Омара Хайяма написал не Омар Хайям?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
