В Сети нередко можно встретить совет, приписываемый американскому поэту. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Другие варианты перевода фразы — «Будь любопытным, а не осуждающим», «Любопытствуй, но не осуждай», «Любопытствуй, а не критикуй» и «Любопытство побеждает осуждение».
Цитата фигурирует в различных онлайн-собраниях афоризмов и популярных публикациях в соцсетях («ВКонтакте», Instagram, Telegram). Волну известности этому изречению принесло упоминание в первом сезоне сериала «Тед Лассо». По словам главного героя, эта фраза классика американской поэзии, увиденная им на стене, изменила его взгляд на некоторые вещи.
Самый авторитетный онлайн-ресурс, связанный с наследием Уолта Уитмена, — The Walt Whitman Archive. Его курирует Университет Небраски в Линкольне. В архиве есть механизм полнотекстового поиска, однако ни там, ни в полном собрании сочинений поэта «Проверено» не нашло мысли, хоть немного напоминающей искомую. В ответ на запрос наших коллег из Snopes профессор английского языка, содиректор The Walt Whitman Archive Эд Фолсом заявил, что Уитмен никогда не говорил и не писал таких слов и это одна из самых распространённых ложно приписываемых ему цитат.
Откуда же взялась такая атрибуция? Её не выдумали сценаристы «Теда Лассо» — фраза была популярной и раньше, периодически даже появляясь в печатных изданиях. Самые старые упоминания авторства Уитмена в Сети, найденные «Проверено», датированы первой половиной нулевых, а в Internet Archive сохранилась книга 1998 года, содержащая инструкции по ведению бизнеса, на полях которой фраза также приписана американцу. Однако совет (нередко — один из множества пунктов) быть любопытным, но не осуждать фигурирует без какого-либо авторства в других многочисленных изданиях на тему саморазвития (для актёров, финансистов и просто работников различных организаций), выходивших на протяжении 1980-х и 1990-х годов. Аналогичные советы публиковались и в прессе, а наиболее ранний пример точно такой же формулировки можно найти в растиражированной американскими газетами в январе 1986 года статье о том, как родителям правильно вести себя с несовершеннолетней дочерью, в спальне которой были обнаружены противозачаточные таблетки.
Таким образом, Уолт Уитмен не имеет никакого отношения к максиме о любопытстве и осуждении. Она распространилась в конце XX века в пособиях по саморазвитию, а затем по неизвестным причинам её приписали американскому поэту.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорил ли Марк Твен: «Секрет движения вперёд в том, чтобы начать движение»?
- Говорил ли Эрнест Хемингуэй, что нужно писать пьяным, а редактировать трезвым?
- Говорил ли Курт Воннегут выпускникам MIT о пользе солнцезащитных кремов?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
