В Сети широко распространена приписываемая американскому писателю фраза с критикой прессы, которая якобы не только не полезна читателю, но даже и вредна. Мы решили проверить, имеет ли Марк Твен отношение к вирусной цитате.
Это высказывание с атрибуцией Марку Твену можно встретить на сайтах с подборками цитат и афоризмов, а также на литературных порталах. Обсуждают её пользователи соцсетей («ВКонтакте», Facebook, Instagram, X), блог-платформ («Пикабу», LiveJournal) и сервисов вопросов и ответов, предлагая добавить к газетам телевидение и интернет.
Марку Твену высказывание с критикой газет в англоязычном сегменте Сети приписывают настолько же часто, насколько и в Рунете. Как и на русском языке, встречается оно в основном в соцсетях, блогах и других порталах, где не принято верифицировать информацию.
При этом проверить, принадлежит ли писателю то или иное высказывание, не так сложно — всё его сохранившееся письменное и устное наследие тщательно изучено, оцифровано и доступно онлайн. Самые крупные электронные архивы его работ — база данных, собранная специалистами библиотеки Университета Виргинии, а также составленный при поддержке Калифорнийского университета в Беркли архив Mark Twain Projects Online и созданная независимой исследовательницей Барбарой Шмидт база Twain Quotes. Ни в одном из этих архивов «Проверено» не обнаружило разбираемое высказывание. Нет его и в большом сборнике афоризмов писателя «Марк Твен на кончиках пальцев», составленном Кэролайн Томас Харнсбергер, которая дружила с дочерью Марка Твена и поэтому получила доступ к оригиналам большей части его письменного наследия.
Портал проверки подлинности цитат Quote Investigator обнаружил, что впервые Марку Твену приписали это высказывание в 2000 году в одной из групп компьютерной сети UseNet. Учитывая, что это произошло спустя 90 лет после смерти писателя и источником был обычный интернет-пользователь, крайне маловероятно, чтобы это была ранее неизвестная исследователям цитата, принадлежащая Твену. Подобные мысли, но в иных формулировках встречались и ранее. Так, экс-президент США Томас Джефферсон считал: «Человек, который никогда не заглядывает в газеты, лучше информирован, чем тот, кто их читает». А американский политик Орвилл Хаббард говорил: «Лучше быть неосведомлённым, чем дезинформированным».
Впрочем, несмотря на то что Марк Твен и сам был выдающимся журналистом, он действительно критиковал газеты и был довольно безжалостен к коллегам. Например, в своей речи «Разнузданность печати» он высказал такую мысль: «Я считаю, что на одну газету, приносящую пользу, приходится пятьдесят, приносящих вред. Когда в каком-нибудь добропорядочном городишке учреждается газета, мы должны это воспринимать как катастрофу». Далее в той же речи он критиковал и достоверность информации в печати: «Это уже стало язвительной поговоркой: если ты прочитал что-то в газете, значит, это должно быть правдой. Таково в двух словах мнение разумных людей. Но беда в том, что глупцы — а они составляют подавляющее большинство в этой и любой другой стране — действительно верят всему, что находят в газетах, и именно под этим влиянием формируются их убеждения; в этом и кроется вред». Позже он нелестно охарактеризовал и самих журналистов: «Я лично знаком с сотнями журналистов и знаю, что суждения большинства из них в частной беседе не стоят выеденного яйца. Но когда один из таких господ выступает на страницах газеты, тогда уже говорит не он, а печать, и писк пигмея уже не писк, а громоподобный глас пророка. По собственному опыту я знаю, что журналисты склонны ко лжи».
Таким образом, к вирусному высказыванию Марк Твен не имеет никакого отношения — в его сохранившемся наследии не удалось обнаружить такой или сколько-нибудь близкой формулировки. Тем не менее он действительно был невысокого мнения о большинстве печатных СМИ и не стеснялся критиковать газеты и их сотрудников в весьма резких выражениях.
Фото на обложке: Underwood & Underwood, Public domain, via Wikimedia Commons
- Quote Investigator. Quote Origin: If You Don’t Read the Newspaper You Are Uninformed, If You Do Read the Newspaper You Are Misinformed
- Говорил ли Бисмарк: «Если хочешь одурачить мир, скажи ему правду»?
- Говорил ли Черчилль: «Ложь успевает обойти полмира, пока правда надевает штаны»?
- Говорил ли Марк Твен: «Будьте осторожны при чтении книг о здоровье. Вы можете умереть от опечатки»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
