В Сети популярно высказывание о разнице между материальными ценностями и знаниями. Мы проверили, действительно ли его автор — знаменитый ирландский драматург.
Полностью высказывание звучит так: «Если у вас есть яблоко и у меня есть яблоко и если мы обмениваемся этими яблоками, то у вас и у меня остаётся по одному яблоку. А если у вас есть идея и у меня есть идея и мы обмениваемся идеями, то у каждого из нас будет по две идеи». Оно демонстрирует, что в результате интеллектуального контакта все его участники обогащаются знаниями, чего нельзя сказать о материальном обмене.
Высказывание можно встретить на сайтах российских библиотек и научных учреждений, в многочисленных сетевых собраниях афоризмов, а также в соцсетях. В частности, огромную популярность оно обрело в Facebook, где афоризм приводится в публикациях с 11 000, 6900 и 5000 репостами.
В оригинале цитата обычно формулируется так: «If you have an apple and I have an apple and we exchange apples, then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange ideas, then each of us will have two ideas».
Нобелевскому лауреату по литературе её активно приписывают и на английском языке, в том числе в научно-популярной и мотивационной литературе. Однако, изучив авторитетные источники, связанные с жизнью и творчеством Шоу (его полное собрание сочинений, сайты Общества Шоу, Международного общества Шоу и другие ресурсы), «Проверено» не нашло следов подобного высказывания. Да и старейшее найденное нами упоминание ирландца в этом контексте датировано 1974 годом, когда один из докладчиков на конференции администраторов библиотек в Иллинойсе заявил:
«Разве не Джордж Бернард Шоу однажды сказал следующее (возможно, перефразирую): "Если два человека подарят друг другу по яблоку, у каждого из них останется только одно яблоко. Но если каждый из них подарит другому идею, у каждого из них останется две идеи"»?
Бернарда Шоу на момент публикации этого заявления уже почти четверть века не было в живых. Высказывание же с упоминанием яблок было известно как минимум с 1949 года, когда его привёл в своём телевизионном выступлении министр сельского хозяйства США Ричард Брэннан, при этом ни на кого не ссылаясь.
Однако был у этого высказывания и другой вариант, куда более ранний. Ещё с 1916 года в американской периодике активно печаталась реклама делового журнала под названием System с заголовком со следующим текстом (его полную версию удалось найти проекту Quote Investigator):
«Разница между долларами и идеями
У вас есть доллар.
У меня есть доллар.
Мы обмениваемся.
Теперь у вас мой доллар.
Нам от этого не лучше.
• • •
У вас есть идея.
У меня есть идея.
Мы обмениваемся.
Теперь у вас две идеи.
И у меня две идеи.
• • •
В этом разница.
• • •
Есть ещё одна разница. Доллар выполняет лишь определённую работу. На него можно купить определённое количество картошки и не больше. Но идея, подходящая для вашего бизнеса, может обеспечить вас картошкой на всю жизнь. Она, кстати, может даже построить вам дворец, где вы сможете её есть!
• • •
Именно подобная философия привела к созданию журнала System 16 лет назад. System был (и остаётся) местом обмена бизнес-идеями».
Основателем и редактором журнала System был теоретик управления и сторонник научного подхода в менеджменте Арч Уилкинсон Шоу. В некоторых периодических изданиях середины прошлого века именно ему приписывался текст рекламы про доллары и идеи, что в целом выглядит логично. И, похоже, совпадение фамилий американского издателя и ирландского драматурга стало причиной того, что сегодня цитата про яблоки и идеи в массовом порядке атрибутируется Бернарду Шоу, который никакого отношения к ней не имеет.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорил ли Бернард Шоу: «Счастливая семья — это ранний рай»?
- Говорил ли Бернард Шоу: «Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, нам не хватает только одного: научиться жить на земле, как люди»?
- Говорил ли Бернард Шоу: «Жизнь состоит не в том, чтобы найти себя. Жизнь состоит в том, что создать себя»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
