В Сети популярно приписываемое американскому писателю высказывание о том, что человеку не стоит ожидать от жизни особого отношения или справедливости просто исходя из факта своего существования. Мы проверили, говорил ли он что-то подобное.
Фраза с атрибуцией Марку Твену часто встречается на сайтах с подборками цитат известных личностей и афоризмов. Публикуют её на своих страницах пользователи соцсетей («ВКонтакте», Facebook, Instagram, X, Threads) и блог-платформ. Авторы современной мотивационной литературы нередко включают это высказывание в свои книги, также приписывая авторство американскому писателю.
В англоязычном сегменте Сети высказывание о том, что мир никому ничего не должен, также популярно, и пользователи тоже указывают в качестве автора Марка Твена. Однако, как и в Рунете, там цитата встречается в основном в соцсетях и на блог-платформах, а не на каких-либо авторитетных ресурсах. В сервисе Google Books это высказывание на английском встречается и в различных сборниках цитат Марка Твена. Но всё это издания, вышедшие в последние годы, и их составители специализируются не на изучении жизни и творчества писателя, а скорее на составлении сборников цитат разных известных личностей, и неизвестно, из каких источников они их берут.
Тем временем проверить, имеет ли Марк Твен отношение к тому или иному высказыванию, несложно, так как оставшееся после него литературное наследие было тщательно изучено исследователями и оцифровано. «Проверено» изучило самые крупные электронные архивы его работ. В базе данных, собранной специалистами библиотеки Университета Виргинии, в составленном при поддержке Калифорнийского университета в Беркли архиве Mark Twain Projects Online и в созданной независимой исследовательницей Барбарой Шмидт базе Twain Quotes рассматриваемую цитату нам найти не удалось. Не упоминается она и в большом сборнике афоризмов писателя «Марк Твен на кончиках пальцев», составленном Кэролайн Томас Харнсбергер, которая дружила с дочерью Марка Твена, благодаря чему имела полный доступ к оригиналам большей части его письменного наследия.
Портал проверки корректности атрибуции цитат Quote Investigator также попытался выяснить, кому принадлежит это высказывание и почему чаще всего его приписывают Марку Твену. Как и «Проверено», эксперты портала не смогли найти свидетельств того, что американский писатель когда-либо говорил нечто подобное. Впервые это выражение появилось в американской прессе ещё при жизни Марка Твена, примерно в 1880-х годах, — в статьях о выступлениях американского юмориста Роберта Джонса Бёрдетта. После этого долгое время высказывание перепечатывали с верной атрибуцией, а затем, после смерти Бёрдетта в 1914 году, стало встречаться без указания на авторство вовсе, превратившись в остроумную крылатую фразу. Приписывать цитату Марку Твену стали лишь в 1960-х годах, спустя полвека после его смерти.
Это уже далеко не первый подобный случай. Марк Твен, наряду с Уинстоном Черчиллем и Альбертом Эйнштейном, — один из лидеров по части неверной атрибуции. Из-за афористичного и остроумного языка литературных произведений ему часто приписывают меткие выражения, к которым он не имеет никакого отношения. Так что этот писатель — постоянный гость рубрики «Фальшивые цитаты», и «Проверено» уже разбирало подобные высказывания десятки раз.
Таким образом, фразу о том, что не стоит полагаться на мироздание, раз оно ничего никому не должно, приписали Марку Твену по ошибке. Судя по всему, автор высказывания — американский юморист Роберт Джонс Бёрдетт, и долгое время в американских СМИ цитату печатали с верной атрибуцией. Однако изначальное авторство забылось спустя десятилетия после смерти как Бёрдетта, так и Марка Твена, и американский писатель, известный своим чувством юмора и меткими афористичными выражениями, стал идеальным кандидатом для атрибуции этого емкого высказывания.
Фото на обложке: not listed, Public domain, via Wikimedia Commons
- Quote Investigator. Quote Origin: Don’t Believe the World Owes You a Living. The World Owes You Nothing. It Was Here First
- Quotationize. The world doesn’t owe you anything quote not by Mark Twain
- Говорил ли Марк Твен: «Покупайте землю, её больше не производят»?
- Говорил ли Марк Твен: «Через 20 лет вы будете больше разочарованы тем, чего не сделали, чем тем, что сделали»?
- Говорил ли Шекспир, что всегда чувствовал себя счастливым, потому что ничего ни от кого не ждал?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
