Говорил ли Колумб: «Ты никогда не пересечёшь океан, если не наберёшься смелости потерять из виду берег»?

В соцсетях любят цитировать мотивационное высказывание, приписываемое знаменитому мореплавателю. Мы проверили, говорил ли он что-либо подобное.

Фраза «Ты никогда не пересечёшь океан, если не наберёшься смелости потерять из виду берег» распространяется как цитата Колумба на сайтах с афоризмами (Socratify.net, «Цитаты известных личностей», «Жемчужины мысли»), информационных ресурсах (Rambler), в книгах, а также в социальных сетях. Особенную популярность она получила в Facebook (существуют публикации с 562, 464, 309, 215 и 187 репостами на момент написания разбора) и во «ВКонтакте» (679 репостов). Цитата хорошо известна и в англоязычном мире.

Заключительная и самая активная часть жизни испанского мореплавателя итальянского происхождения Христофора Колумба прошла в путешествиях, что не помешало ему оставить после себя ряд письменных документов, некоторые из которых сохранились лишь в виде копий, пусть и иногда неполных. Это в первую очередь дневник его первого путешествия, письмо в Испанию о результатах плавания, «Книга пророчеств», «Книга привилегий», так называемая рукопись О'Гормана и ещё девять писем, приписываемых Колумбу. Однако ни в этих документах, ни в биографии, предположительно написанной Эрнандо, сыном путешественника, ни в трёхтомном беллетризованном жизнеописании Колумба авторства американского писателя Вашингтона Ирвинга «Проверено» не нашло высказываний, похожих на интересующую нас цитату.

Если проследить историю циркуляции цитаты в Сети на русском языке, то можно обнаружить, что ещё 10–15 лет назад Колумбу приписывали её довольно редко. На некоторых сайтах афоризм указан без авторства, в ряде источников фигурирует имя американского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Уильяма Фолкнера.

Что касается англоязычного сегмента интернета, то там цитата в варианте «Нельзя плыть к новым горизонтам, пока не наберёшься смелости потерять из виду берег», действительно, довольно часто приписывается Фолкнеру, однако тоже появляется в печатных изданиях лишь в последние два десятка лет. В сочинениях самого писателя её нет. Впрочем, и атрибуция Колумбу, если судить по публикациям в Сети и данным ресурса «Google Книги», закрепилась за цитатой довольно поздно, уже в XXI веке. Но это не значит, что высказывание на тот момент было малоизвестным. Так, в июне 1992 года в одном из своих выступлений его упомянул президент США Джордж Буш-старший. А вот в номере журнала Life за 17 сентября 1971 года цитата приводится за авторством ещё одного нобелевского лауреата, французского писателя Андре Жида.

И действительно, в одном из эпизодов «Фальшивомонетчиков» (1925), самого известного романа Жида, один из главных героев, литератор Эдуар, признаётся: «Я часто думал, что в искусстве, и в литературе в частности, важны только те, кто устремляется в неизвестность. Нельзя открыть новую землю, не согласившись сначала и надолго потерять из виду любой берег…»

Высказывание с атрибуцией Жиду стало популярным и в англоязычном мире — например, в 1970 году попало в сборник цитат The International Thesaurus of Quotations. При этом сама тема судьбоносности «потери берега из виду» не была новой и в разном контексте обыгрывалась многими литераторами и ранее. Можно предположить, что Колумбу фразу начали приписывать просто потому, что это самый известный на Западе мореплаватель. Так или иначе, но настоящий автор высказывания — французский писатель Андре Жид.

Фото на обложке: Wikimedia Commons