В Сети популярно высказывание нобелевского лауреата о том, что нельзя оценивать способности разных людей по одинаковым критериям. Мы проверили, говорил ли он что-либо подобное.
Фраза о присущей каждому человеку гениальности с указанием на авторство Эйнштейна встречается на сайтах цитат и афоризмов, а также в подборках высказываний самого физика. Ею делятся пользователи соцсетей («ВКонтакте», Facebook, X, Threads, Instagram), блог-платформ («Пикабу», «Дзен», LiveJournal) и сервисов вопросов и ответов. Формулировки в публикациях несколько различаются (в одной версии рыба верит в свою глупость, в другой — считает себя дурой), как это часто бывает при переводе с другого языка, но смысл остаётся неизменным.
Цитата о том, что рыбу не стоит оценивать по её способности лазать по деревьям, распространена не только в русскоязычном, но и в англоязычном сегменте Сети, причём там формулировка от публикации к публикации не меняется. Но и на английском высказывание встречается в основном в постах пользователей соцсетей, в блогах и на форумах, но не в авторитетных источниках.
После смерти Эйнштейна все его рукописи и документы были переданы в Еврейский университет в Иерусалиме, сотрудники которого тщательно систематизировали и изучили этот архив и составили электронный каталог, где можно найти ту или иную цитату — если она действительно встречается в работах физика. Однако «Проверено» не удалось найти в каталоге ничего похожего на разбираемое высказывание: ни метафору про рыбу, которую заставляют лазать по деревьям, ни утверждения, что каждый человек — гений.
Более того, Эйнштейн, судя по высказываниям, авторство которых не вызывает сомнений, был далёк от подобных мыслей. Так, например, в своей книге «Идеи и мнения» он писал: «В течение столетия появляется всего несколько просвещённых людей с ясным умом, стилем и хорошим вкусом. То, что сохранилось от их трудов, принадлежит к самым ценным достояниям человечества». Примечательно, что не менее, чем псевдоцитата про рыбу, в Сети распространено другое высказывание, также ошибочно приписываемое Эйнштейну и при этом в корне противоречащее разбираемому: «Только две вещи бесконечны: Вселенная и человеческая глупость. Но я не уверен насчёт первого».
Исследователи проекта Quote Investigator нашли, по всей видимости, первый случай атрибуции высказывания учёному: австралийский автор мотивационной литературы Мэтью Келли начал одну из глав своей книги «Ритм жизни: проживая каждый день со страстью и целью» именно так — цитатой про рыбу с указанием, что так говорил Эйнштейн. Глава называется «Каждый гениален», и далее автор предлагает читателю спросить себя, в чём его гениальность. Книга была издана в 2004 году, спустя почти полвека после смерти нобелевского лауреата.
Впрочем, безотносительно разбираемой цитаты, в мире всё же существуют рыбы, которые способны лазать по деревьям, например илистый прыгун. Эта рыба может не только плавать, но и «ходить», используя свои модифицированные брюшные плавники как конечности, а её жабры способны извлекать кислород как из воды, так и из воздуха. Илистый прыгун может ползать по суше, удивительно ловко и быстро прыгает и вполне способен забраться на дерево. Так что некоторых рыб всё же можно оценивать по умению лазать по деревьям, не заставляя их при этом чувствовать себя дураками.
Таким образом, Эйнштейн не имеет никакого отношения к высказыванию о том, что каждый человек гениален, если не подходить ко всем с одной и той же меркой. Как и многие другие высказывания, которые «Проверено» уже не единожды разбирало ранее, эту фразу ему, по всей видимости, приписали либо по ошибке, либо чтобы придать больший вес собственным утверждениям.
Фото на обложке: Associated Press, Public domain, via Wikimedia Commons
- Quote Investigator. Quote Origin: Everybody is a Genius. But If You Judge a Fish by Its Ability to Climb a Tree, It Will Live Its Whole Life Believing that It is Stupid
- Говорил ли Эйнштейн, что творчество заразительно?
- Говорил ли Альберт Эйнштейн: «Только дурак нуждается в порядке — гений господствует над хаосом»?
- Говорил ли Эйнштейн: «Только две вещи бесконечны: Вселенная и человеческая глупость. Но я не уверен насчёт первого»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
