Уже несколько лет по Сети распространяется цитата, призывающая людей к эмпатии. Мы проверили, действительно ли её автор — известный американский актёр.
Полностью высказывание звучит так: «Каждый, кого вы встречаете, сражается в битве, о которой вы ничего не знаете. Будьте добрыми. Всегда».
Популярные посты с этой фразой и атрибуцией Уильямсу в разное время появлялись на развлекательных сайтах, в онлайн-коллекциях цитат и в соцсетях (Telegram, Instagram, «ВКонтакте»).
Обладателя премии «Оскар» Робина Уильямса прославили роли бесконечно добрых, заботливых персонажей, проповедующих любовь к ближнему. Благотворительность занимала важное место и в реальной жизни актёра — он десятилетиями помогал бездомным, морально поддерживал ветеранов, открыл свой благотворительный фонд. Поэтому Уильямса очень легко представить в роли автора фразы про битву и доброту.
Как показывает поиск на Facebook, самые ранние посты с англоязычным вариантом фразы и упоминанием Робина Уильямса появились в этой соцсети 12 августа 2014 года. И хотя ни в одном из случаев актёр не был назван автором высказывания, все публикации касались одного и того же события. Дело в том, что за несколько часов до этого Уильямс был найден мёртвым — как вскоре выяснилось, на фоне недавно обнаруженной болезни Паркинсона и приёма лекарств он покончил с собой. По-видимому, таким образом люди хотели сказать, что внимание и доброту нужно проявлять ко всем — даже к тем, кому это на первый взгляд не требуется, — пока не стало слишком поздно.
Аналогично ситуация складывалась и в X (тогда — Twitter). Вряд ли хоть один из этих первых твитов можно уверенно назвать примером приписывания цитаты Робину Уильямсу.
Как видим, в одном случае автором фразы назван Платон. В то же время остальные твиты вполне можно было по ошибке принять за цитирование актёра, что, по-видимому, и привело к заблуждению. На других сайтах более ранней атрибуции высказывания Уильямсу нет.
Кто же тогда настоящий автор этой фразы? Почти в таком же виде она встречалась в соцсетях по крайней мере с 2007 года — как правило, без указания авторства или с упоминанием Платона. Ещё раньше она появилась в различных мотивационных и религиозных книгах, а также в пособиях по этикету. В одной богословской книге XX века фраза приписана шотландскому баптистскому священнику Александру Макларену, в другой — некоему Джону Уотсону, а во множестве более ранних изданий автором слегка изменённой фразы назван ещё один Макларен — Иэн. На самом деле между вторым и третьим случаем нет никакого противоречия. Дело в том, что священник Свободной церкви Шотландии Джон Уотсон (1850–1907) был также писателем и печатался под псевдонимом Иэн Макларен. Самое старое упоминание цитаты в связи с его именем, найденное «Проверено», датировано 1898 годом. Как сообщалось в некоторых изданиях, Макларен послал читателям The British Weekly рождественское напутствие: «Проявляйте сострадание, поскольку каждый человек ведёт тяжёлую битву».
Судя по всему, именно этот священник и был автором прототипа современной фразы, а его однофамильцу цитату приписали по ошибке. Ни у Платона, ни в каких-либо других более ранних источниках упоминаний фразы мы не обнаружили. К Робину Уильямсу же она никакого отношения не имеет.
Фото на обложке: скриншот из фильма «Бессонница».
Почитать по теме:
- Говорил ли Робин Уильямс: самые грустные люди делают всё возможное, чтобы окружающие были счастливы?
- Говорил ли Робин Уильямс: «У вас будут плохие времена, но они всегда будут открывать глаза на вещи, на которые вы не обращали внимания»?
- Говорил ли Робин Уильямс: «Худшая вещь в жизни — умереть в окружении людей, с которыми чувствуешь себя одиноким»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
