В Сети популярно высказывание, приписываемое первой леди США, жене Франклина Рузвельта, о том, что успеха достигают люди, следующие за своей мечтой. Мы решили проверить, говорила ли она что-либо подобное.
Фраза с указанием на авторство Элеоноры Рузвельт встречается на сайтах с подборками цитат и афоризмов. Ею делятся пользователи соцсетей («ВКонтакте», Facebook, Instagram, X), блог-платформ (LiveJournal, «Дзен», Telegram) и сервисов вопросов и ответов. Упоминается она и в русскоязычной версии «ВикиЦитатника». Авторы мотивационной литературы включают её в свои книги.
Элеонора Рузвельт — жена американского президента Франклина Рузвельта, которая, в отличие от многих своих предшественниц, была не просто спутницей мужа-политика и матерью его шестерых детей, но также вела активную социальную и политическую жизнь. Она боролась за права женщин и устраивала в Белом доме пресс-конференции, куда допускались только журналистки — таким образом СМИ были вынуждены брать на работу женщин. После смерти Рузвельта президент Гарри Трумэн назначил её делегатом в ООН, где она занимала пост председателя Комиссии по правам человека и принимала непосредственное участие в создании Всеобщей декларации прав человека. Позже президент США Джон Кеннеди назначил её на пост председателя Комиссии при президенте по положению женщин. Она активно общалась с прессой, написала более десятка книг, переписывалась со многими политическими и общественными деятелями своего времени, вела собственную колонку «Мой день», которая выходила более чем в 90 американских газетах.
После смерти Рузвельт в 1962 году всё её наследие было изучено, многие из документов оцифрованы и выложены в открытый доступ. Так, в Университете Джорджа Вашингтона был создан проект «Записи Элеоноры Рузвельт», куда вошли политические статьи, речи, газетные колонки и стенограммы радио- и телепередач с участием первой леди, многие из них доступны онлайн. Сохранились и были оцифрованы и некоторые статьи о ней в прессе того времени. На протяжении многих лет Рузвельт вела активную переписку с Гарри Трумэном — эти письма также можно прочитать онлайн на сайте Президентской библиотеки Трумэна. Однако «Проверено» не удалось найти разбираемой цитаты ни в одном из этих архивов. Нет её и в автобиографии первой леди «Это моя история», а также в других книгах её авторства.
Не смогли найти подобную цитату в письменном наследии Элеоноры Рузвельт и другие эксперты, например портал проверки подлинности цитат Quote Investigator, американский этимолог Барри Попик и независимый исследователь Ральф Киз. Quote Investigator выяснил, что впервые высказывание о красоте мечты было приписано Рузвельт в 1986 году в книге Learning Vacations: The All Season Guide to Educational Travel Герсона Айзенберга. Книга представляет собой сборник советов, как провести активный отпуск с пользой для культурного и интеллектуального развития, и не имеет никакого отношения к Рузвельт и её трудам. При этом подобное высказывание встречалось в прессе и ранее (хотя тоже уже спустя значительное время после смерти Рузвельт), но без указания на чьё-либо авторство.
Таким образом, нет никаких оснований считать, что Элеонора Рузвельт имеет какое-либо отношение к разбираемому высказыванию. Впервые первой леди приписали эту фразу через два с лишним десятилетия после её смерти, и сделал это человек, далёкий от изучения её трудов. Учитывая её политические взгляды и неутомимую борьбу за равные права для всех, вполне можно поверить, что она могла произнести нечто подобное. По всей видимости, автор либо указал Рузвельт в качестве автора по ошибке, либо подумал, что таким образом сможет придать цитате большую значимость.
Фото на обложке: Yousuf Karsh, Public domain, via Wikimedia Commons
- Eleanor Roosevelt. This Is My History
- Quote Investigator. Quote Origin: The Future Belongs to Those Who Believe in the Beauty of Their Dreams
- Говорил ли Бернард Шоу: «Жизнь состоит не в том, чтобы найти себя. Жизнь состоит в том, что создать себя»?
- Говорил ли Марк Твен: «Через 20 лет вы будете больше разочарованы тем, чего не сделали, чем тем, что сделали»?
- Говорила ли Тэтчер: «Никогда не сдавайся, и ты увидишь, как сдаются другие»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
