В Сети можно встретить цитату об опасности равнодушия за подписью чехословацкого журналиста и участника Сопротивления. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Фраза распространяется в немного разных формулировках, наиболее полный вариант звучит так: «Не бойтесь врагов — они могут только убить; не бойтесь друзей — они могут только предать; бойтесь людей равнодушных — именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете». Встречается также вариант с окончанием «…существует на земле предательство и убийство».
Эту цитату с указанием на авторство Фучика (а нередко и с уточнением, что она взята из его книги «Репортаж с петлёй на шее») приводили уполномоченная по правам человека при президенте РФ Татьяна Москалькова, Государственная библиотека Югры, а также множество пользователей соцсетей. В частности, она появлялась в Facebook (есть публикации на 3 млн и 218 000 просмотров на момент написания этого разбора), в Telegram (273 000), «ВКонтакте» (52 000), Instagram (50 000) и X.
Имя чехословацкого журналиста Юлиуса Фучика известно миру в первую очередь благодаря «Репортажу с петлёй на шее» — тексту на 167 листах папиросной бумаги. Он был написан в пражской тюрьме Панкрац, куда Фучика поместили в 1942 году после ареста за участие в антинацистском движении. Спустя полтора года заключения и пыток журналиста казнили. Записи Фучика были тайно вынесены из тюрьмы и изданы после войны. Фраза «Люди, я любил вас! Будьте бдительны!», которой завершается этот текст, стала крылатой.
Однако «Проверено» не нашло в этом произведении, а также в письмах Фучика и воспоминаниях его жены высказываний, хоть немного похожих на афоризм о врагах, друзьях и равнодушных. Более того, единственное упоминание Фучика на чешском языке в связи с этой фразой можно встретить в комментарии пользователя, цитировавшего вышеупомянутое заявление Москальковой.
А вот в ежегодном отчёте чешского отделения организации Transparency International эти же слова приписаны Бруно Ясенскому — польскому писателю и коммунистическому активисту, переехавшему в СССР, расстрелянному там в 1938 году в ходе Большого террора и посмертно реабилитированному.
И действительно, уже в эпиграфе к его самому известному произведению, неоконченному роману «Заговор равнодушных», (1937) можно прочитать: «Не бойся врагов — в худшем случае они могут тебя убить. Не бойся друзей — в худшем случае они могут тебя предать. Бойся равнодушных — они не убивают и не предают, но только с их молчаливого согласия существует на земле предательство и убийство».
Под эпиграфом указан источник: Роберт Эберхардт, «Царь Питекантроп Последний». Такого автора и такого произведения не существует, это пример автоэпиграфа, когда писатели цитируют сами себя. При этом нередко они не ссылаются на какой-то из своих более ранних текстов, а создают цитату специально для этого случая. Как это было, например, с романом Курта Воннегута «Сирены Титана», главы которого снабжены цитатами его героев, так произошло и здесь: учёный-антрополог Роберт Эберхардт — один из главных героев «Заговора равнодушных». Отметим, что в самом романе подобная мысль не высказывается, однако она вполне коррелирует с жизненным путём героя, который стал свидетелем прихода к власти в Германии нацистов, а потом пал их жертвой.
Таким образом, хотя Бруно Ясенский был далеко не первым автором, который противопоставил равнодушие любви и/или ненависти, автором проверяемой цитаты следует считать именно его, а не Юлиуса Фучика. Атрибуция этого высказывания Фучику в текстах на русском языке наблюдается как минимум с середины 2000-х годов и вряд ли имеет определённый первоисточник. По-видимому, причиной ошибки могло стать частое упоминание Фучика и Ясенского в одном контексте — как двух восточноевропейских авторов-коммунистов, предупреждавших об угрозе фашизма.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Писал ли Достоевский: «Всё, что русские взяли от православия, — перекреститься перед тем, как тебя зарубить топором!»?
- Говорил ли Черчилль: «Фашисты будущего будут называть себя антифашистами»?
- Говорил ли Марк Твен: «Секрет движения вперёд в том, чтобы начать движение»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
