Популярная цитата, авторство которой приписывается британскому премьеру, посвящена возможным манипуляциям и целенаправленному выхолащиванию понятия «фашизм». Мы проверили, действительно ли её автор — сэр Уинстон Черчилль.
Высказывание, о котором пойдёт речь, в последние годы нередко приводят, говоря о военных действиях на территории Украины. О том, что оно вышло из-под пера именно Уинстона Черчилля, сообщают такие ресурсы, как «Известия» (философ и писатель Андрей Ашкеров), «Радио Свобода» (политзаключённый Герман Обухов, депутат Верховной рады Артём Витко), «Свобода слова в Украине», «Наш Киев», «Цензор.нет», «Украина.ру» и даже фактчекерский портал StopFake.org.
Есть ещё один, весьма известный на Западе случай атрибуции Уинстону Черчиллю этой цитаты. 7 августа 2018 года губернатор Техаса Грэг Эбботт разместил в своём твиттере демотиватор, созданный на основе популярного высказывания:
Эбботт — фигура высокопоставленная и популярная, поэтому его твит вызвал немалый ажиотаж. Вплоть до того, что уже 13 августа на него откликнулось Международное Черчиллевское общество — самый авторитетный ресурс в вопросе наследия знаменитого британца. Вот что говорилось в размещённой на сайте общества публикации: «К сожалению, как вскоре выяснилось, губернатор стал жертвой "черчиллевского дрейфа", приписав афоризм неизвестного происхождения Уинстону Черчиллю. В твите цитируются слова Черчилля: "Фашисты будущего будут называть себя антифашистами". Репортёры от Техаса до Вашингтона поспешили связаться с Международным Черчиллевским обществом и узнать, действительно ли эта цитата принадлежит Черчиллю.
"Эта цитата никогда не документировалась как произнесённая или написанная Черчиллем", — сказал в интервью газете Austin American-Statesman редактор Churchill Bulletin Дэвид Фримэн. "Неверная атрибуция Эбботта не является особенно вопиющей, — продолжил Фримэн, — поскольку Черчилль критиковал обе крайности политического спектра"».
Ещё один ресурс, The Churchill Project, подтвердил, что цитату не удалось найти в посвящённом Черчиллю обширном архиве отсканированных документов на 160 млн слов. Казалось бы, все вопросы сняты. Однако хотелось бы понять, откуда вообще взялась эта цитата? Первые подобные сентенции в англоязычной печати появляются в 1936 году, причём не в Великобритании, а в США. Так, в феврале-марте в газете The Cincinnati Inquirer несколько раз процитировали пресвитерианского пастора Нормана Томаса: «Фашизм, скорее всего, придёт в Соединённые Штаты, но не под этим именем». Одна из статей содержала уточнение: «Этим заявлением он повторил слова покойного Хьюи Лонга, однако Хьюи добавлял: "Конечно, он у нас будет. У нас это будет проходить под маской антифашизма"».
После этого высказывание стало популярным и, согласно данным ресурса The Quote Investigator, в следующие десять лет появилось не менее чем в десятке статей. Цитату продолжали атрибутировать Хьюи Лонгу — знаменитому американскому сенатору, убитому в 1935 году и ставшему прототипом главного героя романа Роберта Пенна Уоррена «Вся королевская рать». Однако нет достоверных свидетельств того, что Лонг делал такое заявление. Что касается сэра Уинстона Черчилля, то ему афоризм начали приписывать только в районе 2010 года. Его авторство в этом случае исключено полностью.
Неверная атрибуция цитаты
Почитать по теме:
1. Did Winston Churchill Say ‘The Fascists of the Future Will Call Themselves Anti-Fascists?
2. Sure, We’ll Have Fascism in This Country, and We’ll Call It Anti-Fascism
Интересное по теме: Неверная атрибуция цитаты
Говорила ли Мэри Шелли: «Никто не выбирает зло, потому что это зло. Его ошибочно принимают за искомое счастье»?
Эта цитата, приписываемая английской писательнице и создательнице образа Франкенштейна, широко разошлась по интернету. Мы решили проверить, говорила ли она что-либо подобное.
Говорил ли Альберт Эйнштейн: «Только дурак нуждается в порядке — гений господствует над хаосом»?
Фраза, приписываемая знаменитому учёному, широко разошлась в русскоязычном сегменте интернета. Мы решили проверить, говорил ли он что-либо подобное.
Говорил ли Сергей Довлатов: «Война выгодна бездарным. Талантливым всегда выгодней мир»?
Эта фраза, приписываемая советскому писателю, широко разошлась в интернете. Мы решили проверить, говорил ли он нечто подобное.
