В интернете нередко можно найти цитату о полноте жизни, приписываемую известному американскому политику. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Смысл афоризма заключается в следующем: значение имеет не длительность жизни, а её наполненность событиями и поступками. Иногда можно встретить перевод «Жизнь измеряется не тем, сколько в ней лет, а тем, сколько в этих годах настоящей жизни» и даже более вольную формулировку «В конце жизни важны не прожитые годы, а то, как вы их прожили».
Цитату приводят многочисленные онлайн-коллекции афоризмов. Она также фигурирует в популярных публикациях в Facebook, Telegram, Instagram и X.
В оригинале высказывание звучит так: «[And in the end], it's not the years in your life that count; it's the life in your years». На Западе под подписью Линкольна оно популярно повсеместно — например, используется в рекламе и парламентских дебатах. В 2017 году высказывание разместил официальный Twitter-аккаунт Национального комитета Республиканской партии США.
Наследие Авраама Линкольна, одного из самых значительных и почитаемых деятелей американской истории, изучено досконально. Например, на сайте Президентской библиотеки и Музея Авраама Линкольна существует база из 559 цитат, в случае которых авторство политика подтверждено. Но ни там, ни на ресурсе Abraham Lincoln Online, ни на посвящённой Линкольну странице на сайте Института американской истории Гильдера — Лермана, ни в его полном собрании сочинений «Проверено» не нашло следов рассматриваемой цитаты.
Более того, как показывает поиск в «Google Книгах», приписывать Линкольну эти слова начали только в самом конце XX века. Сначала его имя появилось под данной цитатой в различной мотивационной литературе на английском языке, а уже в 2001 году 16-го президента США в этом контексте упомянул член Палаты представителей Джон Тун.
Сам афоризм родился значительно раньше. Ещё французский поэт XVI века Гийом дю Бартас писал: «Кто живёт хорошо, тот живёт долго, ибо век наш не следует отсчитывать годами, днями и часами». В конце XVIII века ирландский драматург Ричард Шеридан в своей адаптации трагедии Августа фон Коцебу «Писарро» вложил похожую мысль в уста одного из героев: «Не оценивай прожитую тобой жизнь средним подсчётом часов и дней, которые ты прожил: жизнь, прожитая достойно, должна измеряться благородством — делами, а не годами».
В 1889 году американский эксперт в области здоровья Эдвард Уорман частично использовал риторическую конструкцию, которую позже приписывали Линкольну, но совсем в другом смысле: «Если вы хотите добавить годы к вашей жизни и жизнь к вашим годам, сделайте неизменным правилом ежедневную сиесту — послеобеденный сон».
Самое же раннее достаточно близкое совпадение с изучаемой цитатой обнаружили авторы проекта Quote Investigator. В появившейся в 1947 году в газете Chicago Tribune рекламе книги Эдварда Дж. Стиглица «Вторые сорок лет», посвящённой самопомощи и проблемам старения, говорилось: «Для вас важно не сколько лет вы проживёте, а сколько жизни вы проживёте за эти годы!» («The important thing to you is not how many years in your life, but how much life in your years!» — англ.). Этот тезис впоследствии процитировали в нескольких газетах, в том числе приписав его самому Стиглицу.
20 мая 1952 года, выступая на церемонии вручении дипломов выпускникам Колледжа Маккендри, губернатор штата Иллинойс Эдлай Стивенсон напутствовал молодых людей: «Не бойтесь жить тяжело и быстро, не распутно и невоздержанно, но тяжело, быстро и бесстрашно. Помните: жизнь измеряется не тем, сколько в ней лет, а тем, сколько в этих годах жизни». Через несколько дней эту речь процитировали в Конгрессе, а позднее Стивенсон повторил свою мысль уже перед другими студентами в Бостоне и Принстоне. Именно этому политику чаще всего атрибутировали цитату во второй половине XX века.
Таким образом, Авраам Линкольн не имеет никакого отношения к фразе о жизни в годах. Её стали приписывать ему только в конце следующего столетия, а настоящим автором тезиса можно считать Эдварда Стиглица (либо его рекламного копирайтера) или же губернатора Эдлая Стивенсона.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорил ли Авраам Линкольн, что нельзя всё время обманывать всех людей?
- Правда ли, что Джон Кеннеди — автор фразы «У победы тысяча отцов, а поражение — всегда сирота»?
- Говорил ли Рузвельт: «Да, он сукин сын, но он наш сукин сын?»
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
