Много лет по Сети распространяется видео на корейском языке, в котором якобы описывается бедственное положение жителей Соединённых Штатов. Мы проверили корректность такого описания.
Программа длительностью 4 мин. 30 сек., если верить английскому дубляжу и русским субтитрам, называется «Как американцы живут сегодня». На всём её протяжении показаны кадры серой, беспросветной жизни в неназванном городе. Под драматическую музыку голос за кадром сообщает, что сегодняшние американцы живут в палатках или вообще на улице, пьют кофе на снегу и покупают оружие для того, чтобы убивать детей. Птиц, как свидетельствуют кадры, в городе практически нет — их съели бездомные, а общедоступной пищей остаётся только снег, из которого также делают «кофе». Депрессивные картинки продолжаются: мужчина, ожидающий свою дозу героина, рухнувшие хибары, спящие на полу подземных переходов люди, мешки с трупами на скамейках. Сообщается, что стены времянок, поставляемые американским отделением Красного Креста, производятся из северокорейского сырья, а людям на улице раздают печенье из КНДР.
Видео приводится как пример доходящей до абсурда антизападной пропаганды в Северной Корее. После того как в 2013 году его с русскими субтитрами выложили на YouTube, оно на момент написания этого разбора набрало почти 1 млн просмотров. О корейской программе сообщили такие интернет-издания, как Life.ru и «Обозреватель». С тех пор ролик периодически всплывал в Сети снова — например, в течение 2024 года появлялись популярные публикации во «ВКонтакте» и на YouTube.
Изоляция северокорейского общества от остального мира на фоне государственной пропаганды — тема как самых серьёзных исследований, так и откровенных шуток. «Проверено» разбирало две популярные байки на эту тему — про победу сборной КНДР на чемпионате мира по футболу и про высадку северокорейского космонавта на Солнце. Поэтому каждое подобное видео требует внимательного изучения.
Во-первых, бросается в глаза доведённое до абсурда описание жизни в США на английском языке (с которого и сделан перевод на русский).
В начальной части видео мы видим акцию за ужесточение контроля над оружием, состоявшуюся в январе 2013 года в Нью-Йорке.
А здесь — последствия шторма, прошедшего примерно в те же дни в том же городе.
Однако местность на остальных кадрах видео мало похожа на США. Титр на этом изображении гласит: «Во многих западных странах распространена бездомность». Об Америке ничего не сказано.
На этом кадре мы видим один из мобильных пунктов обогрева, которые МЧС (с 2012 года — ГСЧС) Украины разворачивает в годы заморозков.
На этих кадрах запечатлён Северный вокзал румынского Бухареста.
Несколько других эпизодов ролика, судя по языку надписей, тоже сняты в Румынии (или Молдове).
А этот — в соседней Венгрии.
Исходя из всего этого, можно предположить, что северокорейский ролик посвящён жизни не в США, а на Западе в целом. Это следует и из оригинального названия ролика, в котором нет упоминания США: говорится о «мрачной реальности капиталистических обществ».
Обрывки слов, которые можно различить из корейской озвучки, тоже не похожи на тот сюжет, который описывается в англоязычном дубляже. Откуда же тогда взялась эта странная аудиодорожка? Как показывает история публикаций на эту тему, впервые видео с англоязычным закадровым текстом появилось (сейчас оно удалено, осталась только архивная копия) 2 марта 2013 года на YouTube-канале британского писателя и журналиста Алана Хилла. Причём в заголовке у него было прямо указано, что это комедийное шоу, а в комментариях автор предлагал подписаться на канал для просмотра новых серий и недоумевал, почему зритель отнёсся к озвучке серьёзно.
Через некоторое время Хилл убрал слова «комедийное шоу» из заголовка, а видео стало вирусным вне юмористического контекста. Помимо десятков YouTube-каналов, о посвящённой США пропагандистской передаче рассказали и крупные издания, такие, как Daily Mail.
«Проверено» связалось с Аланом Хиллом и попросило его прокомментировать историю появления вирусного видео. Он рассказал, что оригинальный ролик наряду с другими пропагандистскими творениями ему как относительно известному западному журналисту прислали представители Центрального телеграфного агентства Кореи, по-видимому, надеясь, что он распространит их нарративы. И вот что было дальше.
«Я сидел дома, а моя жена готовила ужин. Я посмотрел видео и понял, что это чушь. В одном месте очень хорошо виден Северный вокзал Бухареста. К слову, я был там совсем недавно, и ситуация не улучшилась — это по-прежнему ужасное место. Я мысленно представил себе, как живут американцы сегодня. Досмотрел до конца, решил, что это смешно, перемотал назад, включил микрофон и записал закадровый текст с нуля. Если внимательно послушать, в начальной части видео можно услышать, как моя жена на кухне разминает картошку. По мере записи изображение становилось всё более и более сюрреалистичным, что влияло и на мой закадровый текст. Я увидел двух парней со стаканчиками кофе и представил, что в синих мешках для трупов лежат их мёртвые друзья. Отсутствие птиц на деревьях, потому что американцы их тоже съели, было просто до смешного глупым.
Большая часть отзывов, которые я получил — почти исключительно от американцев, — была, пожалуй, ещё более сюрреалистичной, чем само видео.
Многие настаивали, что это Париж, потому что Северный вокзал находится в Париже, а в мире может быть только один Северный вокзал. Есть сцена с Красным Крестом, а многие американцы не знали, что Красный Крест — это международная организация. Чем больше комментариев я получал и настаивал на "подлинности", тем больше мнений и споров это вызывало, особенно от американцев, убеждённых, что видео не отражает истинную Америку, и от американцев, которые считали, что оно довольно правдивое, только не об их родном штате. Самый странный комментарий я услышал от мужчины, с которым познакомился на Мальте: "Я узнал ваш голос: «Как живут американцы сегодня». Я думал, что вы китаец". Суммарно я заработал около $100 000 авторских отчислений за шесть или семь минут ожидания своего ужина. Видео так активно незаконно копировали, что его удаление с чужих YouTube-каналов стало для меня занятием на полный рабочий день. В конце концов я сдался. А ролик стал вирусным и за несколько часов попал в The Washington Post, Wired, Slate, The Guardian и "Википедию". Только один журналист — Стюарт Хантер из The Huffington Post — удосужился проверить факты, написав мне по электронной почте. Как журналист я был в ужасе!»
Увидев, что его озвучка нравится аудитории, Хилл добавил ещё несколько северокорейских видео на свой канал, после чего представители КНДР перестали снабжать его материалами. Через несколько лет британец удалил ролик — по его словам, из-за того, что в США пришёл к власти «просеверокорейский» Дональд Трамп.
Слова Хилла о том, что оригинальное видео действительно создано в КНДР, просто имеет несколько иной сюжет, подтверждает заархивированная оригинальная семиминутная версия того же ролика, которую выложил 1 марта 2013 года — за день до британца — канал Stimme Koreas («Голос Кореи» — нем.), официальный рупор пропаганды КНДР. В оригинальном видео можно увидеть логотип местного телевидения, переход между темами сделан более плавным, сам репортаж разделён на несколько сюжетов с указанием географии. Позднее, после потепления отношений между США и КНДР, канал был удалён.
Таким образом, вирусный ролик о поедании птиц, снега и прочих ужасах жизни в США — результат юмористической переозвучки оригинального северокорейского видео, посвящённого тяжелой жизни в капиталистическом обществе.
Фото на обложке: скриншот вирусного видео
Почитать по теме:
- Правда ли, что жителям КНДР в 2014 году сообщили о победе национальной сборной на чемпионате мира по футболу?
- Заявляла ли Северная Корея, что её космонавт побывал на Солнце?
- Говорил ли Ким Чен Ын, что без колебаний применит ядерное оружие против Европы и США, если те нападут на Россию?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
