Любители двухколёсного транспорта часто цитируют знаменитого британского прозаика. Мы проверили корректность такой атрибуции.
В интернете эту цитату, которая мотивирует вести спортивный образ жизни в любом возрасте, можно увидеть на познавательных порталах, сайтах компании Red Bull и некоторых российских государственных учреждений, а также во множестве популярных публикаций в соцсетях: Telegram, Facebook, Instagram, «ВКонтакте» и др.
Писатель Герберт Джордж Уэллс (1866–1946), действительно, был заядлым велосипедистом. В его самом знаменитом произведении «Машина времени» (1895) устройство некоторыми деталями своей конструкции напоминает велосипед. А темой уже следующего романа автора, «Колёса фортуны» (1896), стало десятидневное велопутешествие главного героя. Основой сюжета послужил собственный опыт Уэллса, работавшего в молодости помощником продавца в магазине тканей. Оба произведения пришлись на недолгий период «велосипедной лихорадки» в Англии, когда вошли в моду загородные велопоездки и производство этих транспортных средств достигло невиданных масштабов.
Цитата о спокойствии за человечество также весьма популярна на английском языке и выглядит так: «Every time I see an adult on a bicycle, I no longer despair for the future of the human race». Однако «Проверено», изучив все доступные сочинения Уэллса, его письма и страницу авторитетного Общества Герберта Уэллса, не нашло там подобных высказываний.
Наиболее раннее упоминание фразы, найденное «Проверено», относится примерно к 1988 году, когда в издании Bicycle USA, печатном органе Лиги американских велосипедистов, опубликовали письмо канадского велоактивиста Роберта Сильвермана. Выражая радость за миллионы любителей велосипедной езды в Северной Америке, Сильверман написал: «"Когда я вижу взрослого человека на велосипеде, я спокоен за человечество", — говорил Герберт Уэллс».
В следующем году с незначительными изменениями (без «every time» и с «have hope for» вместо «no longer despair for the future of») высказывание напечатала британская газета The Independent, снова без ссылки на первоисточник. Ещё через два года цитату приписал Уэллсу литератор Хиткоут Уильямс в своём сборнике «Автогеддон». Так эта фраза с атрибуцией автору «Машины времени» постепенно распространилась в печатных изданиях, а позднее и в медиапространстве.
Таким образом, цитата о взрослом человеке на велосипеде не имеет никакого отношения к Герберту Уэллсу и появилась через несколько десятилетий после его смерти.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорил ли Оскар Уайльд: «Единственное, что есть хорошего в Англии, — это то, что взято из других стран»?
- Говорил ли Бернард Шоу: «Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, нам не хватает только одного: научиться жить на земле, как люди»?
- Правдива ли история о разговоре Бернарда Шоу и английской королевы про продажность женщин?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
