Знаменитому актёру нередко приписывают высказывание о значении юмора для каждого человека. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Чаще всего этот афоризм можно встретить в однотипных мотивационных постах, которые начинаются так: «Чарли Чаплин прожил 88 лет. Он оставил нам четыре заявления». Помимо фразы про день без смеха, в подборку включают ещё три цитаты: «Ничто не вечно в этом мире, даже наши проблемы», «Я люблю гулять под дождём, потому что никто не может видеть мои слёзы» и «Шесть лучших врачей в мире — солнце, отдых, упражнения, диета, самоуважение и друзья». Авторы постов советуют придерживаться этих принципов и наслаждаться здоровой жизнью.
Наибольшее распространение цитата получила на Facebook, где существуют посты на 2,1 млн, 1,3 млн, 600 000, 460 000, 450 000 просмотров на момент написания этого разбора. Популярна она и в других соцсетях.
Проживший 88 лет Чарли Чаплин оставил огромное творческое наследие в виде сотен интервью, а также примерно 70 киносценариев и нескольких автобиографических книг. «Проверено» изучило доступную часть этих материалов, а также профильные сайты charliechaplin.com и «Архив Чарли Чаплина». Несмотря на большую популярность фразы «A day without laughter is a day wasted» с атрибуцией Чаплину, ни в одном из указанных источников найти её не удалось.
Самый ранний из обнаруженных «Проверено» случаев, когда рассматриваемую цитату приписали Чаплину, — мелодрама «Свет во тьме» (1992). В ней это выражение со ссылкой на звезду немого кино приводит героиня, сыгранная актрисой Мелани Гриффит.
Однако очень похожие фразы можно встретить и в более ранних источниках. Например, в 1978 году цитата стала названием одной из глав в книге экс-помощника генерального секретаря ООН Роберта Мюллера «Больше всего они научили меня быть счастливым». Ещё раньше, начиная с 1950-х годов, высказывание без указания авторства неоднократно публиковалось в сборниках житейских мудростей и ежегодниках американских школ. Американская пресса того времени приписывала эти слова режиссёру Григорию Александрову со ссылкой на советские газеты, а в книге «50 лет американской комедии» (1951) их автором назван римский император I века Тит. Видимо, здесь произошла путаница с крылатой фразой «Amidi, diem perdidi» («Друзья, я потерял день»), которую, согласно Светонию, монарх произнёс, обнаружив, что не сделал за день ничего хорошего.
Последнюю фразу, восхищаясь её автором, цитирует английский сатирик Эдвард Дюбуа в своём романе «Старый Ник» (1801). И тут же добавляет: «Но другой [человек] заметил, что самый потерянный день — это тот, в котором мы не смеялись, и, должен признаться, я в значительной степени разделяю его мнение». Под другим человеком, судя по франкоязычной сноске с оригинальным высказыванием, имеется в виду французский писатель и мыслитель XVIII века Никола де Шамфор. Именно в его посмертном собрании сочинений (1795), как и в изданном в то же время сборнике «Максимы, мысли, персонажи и анекдоты», можно встретить утверждение «La plus perdue de toutes les journées est celle où l'on n'a pas ri» («Самый потраченный впустую день — это день без смеха»).
Вплоть до конца XIX века цитата с атрибуцией де Шамфору регулярно печаталась в англоязычной литературе. Однако со временем её авторство забылось, формулировка немного поменялась, а в конце XX столетия её приписали Чаплину — человеку, который был символом смеха для нескольких поколений.
Примечательно, что из остальных трёх цитат в вирусной подборке только одна действительно принадлежит Чаплину, а точнее, его герою. В комедии «Месье Верду» (1947), для которой Чаплин также написал сценарий, заглавный персонаж узнаёт, что его собеседница проводит первый день на свободе. Герой произносит: «Понятно… Бедняжка. Ну что ж, в этом порочном мире ничто не вечно. Даже наши проблемы».
Фразу про гуляние под дождём Чаплину начали приписывать только в XXI веке, её нет ни в каких авторитетных источниках, связанных с ним. При этом сама мысль далеко не оригинальна. Например, в основу песни Crying in the Rain (1961), которую изначально исполняли The Everly Brothers, а много лет спустя возродила группа A-ha, легла та же идея, коротко сформулированная музыкальным критиком Дэвидом Даксом как «Я буду плакать под дождём, чтобы никто не увидел мои слёзы».
Наконец, о шести лучших врачах в мире Чаплин тоже ничего не говорил. Эта шестёрка в немного ином составе (солнце, воздух, вода, отдых, диета, упражнения) появилась в англоязычных публикациях про здоровье ещё в начале XX века, а в последнее десятилетие, благодаря мотивационным книгам, обзавелась элементами «самоуважение / самоуверенность» и «друзья». Чаплину её приписали уже после этого.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорил ли Чарли Чаплин: «Я никогда не был ангелом, но всегда старался быть человеком»?
- Правда ли, что Чарли Чаплин произнёс речь «Когда я полюбил себя» на своё 70-летие?
- Правда ли, что Чарли Чаплин занял третье место на конкурсе своих двойников?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
