В Сети популярно приписываемое нобелевскому лауреату высказывание о разнице между умом и мудростью при столкновении с трудностями. Мы решили проверить, говорил ли физик что-либо подобное.
Эту фразу с указанием на авторство Альберта Эйнштейна можно найти на сайтах цитат известных личностей, в подборках высказываний физика на разных ресурсах, а также в постах пользователей соцсетей (X, «ВКонтакте», Instagram, Facebook) и блог-платформ. Формулировки в разных источниках незначительно различаются, однако смысл остаётся неизменным.
Приписываемая Эйнштейну цитата популярна не только на русском, но и на английском языке, причём, в отличие от перевода, в одном и том же варианте (различается разве что пунктуация). За 70 лет, прошедших с момента смерти физика в 1955 году, все его сохранившиеся работы: научные труды, письма, заметки — были тщательно изучены, значительная их часть оцифрована. Крупнейшая коллекция хранится в Еврейском университете в Иерусалиме, куда, согласно завещанию, была передана большая часть наследия нобелевского лауреата. Ещё два крупных электронных архива Эйнштейна были собраны сотрудниками Принстонского университета и Калифорнийского технологического университета в США. Ни в одном из них «Проверено» не удалось обнаружить подобного высказывания.
В 2011 году Принстонский университет выпустил сборник афоризмов учёного The Ultimate Quotable Einstein, причём составители включили в него не только реальные цитаты, но и приписываемые ошибочно, а также высказывания других людей об Эйнштейне. Однако искомой фразы в этом труде обнаружить также не удалось — ни в одном из разделов.
Портал проверки подлинности цитат Quote Investigator выяснил, что, по всей видимости, впервые это высказывание приписали Эйнштейну в номере газеты Times Herald от 14 мая 1992 года, выходящей в американском штате Мичиган. В статье о планах строительства мусоросжигательного завода химик Пол Коннет раскритиковал эту инициативу, использовав разбираемую фразу и приписав её Эйнштейну. Возможно, как это часто бывает с высказываниями, разошедшимися с неверной атрибуцией, таким образом Коннет пытался придать своим словам больший вес.
При этом сама по себе мысль о том, что действительно мудрый человек не решает проблемы, а избегает их, не нова. Quote Investigator нашёл множество случаев её использования в разных близких по смыслу формулировках и за много лет до Коннета. В основном фразу приводили без указания автора или приписывали другим людям, например министру иностранных дел Израиля Аббе Эвену. Однако с атрибуцией Эйнштейну она распространилась именно в формулировке, выбранной Коннетом.
Альберту Эйнштейну безосновательно приписывают самые разные высказывания. «Проверено» ранее неоднократно разбирало подобные случаи, среди которых фразы: «Только дурак нуждается в порядке, гений господствует над хаосом», «Самая большая глупость — делать то же самое и надеяться на другой результат», «Только две вещи бесконечны: Вселенная и человеческая глупость». Ни к одной из них нобелевский лауреат отношения не имел. Немногим менее активно в интернете распространяют байки про Эйнштейна. Подобных недостоверных историй в какой-то момент стало так много, что они даже породили мем «Этим … был Альберт Эйнштейн».
Таким образом, нет никаких оснований полагать, что Эйнштейн когда-либо сравнивал ум и мудрость в контексте отношения к проблемам. Ни в одном из известных архивов с текстами учёного подобную фразу найти не удалось. Впервые ему приписали эту цитату спустя почти 40 лет после его смерти, и сделал это человек, далёкий от изучения трудов Эйнштейна. Поэтому оснований предполагать, что он лично обнаружил это высказывание в каком-либо ранее неизвестном тексте нобелевского лауреата, также нет.
Фото на обложке: Associated Press, Public domain, via Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- The Ultimate Quotable Einstein
- Говорила ли Мэрилин Монро Эйнштейну, что их дети унаследовали бы её красоту и его ум?
- Правдива ли история про Эйнштейна, который однажды в ходе лекции написал на доске 9 10 = 91?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
