В интернете можно встретить высказывание, мотивирующее к постоянной работе над собой. Мы проверили, действительно ли его автор — знаменитый испанский художник.
Фразу можно встретить в сетевых собраниях афоризмов (в том числе в «Викицитатнике»), на развлекательных сайтах, в художественной литературе, а также во многих постах в соцсетях, особенно в Facebook и Instagram. Публикации группы Who is Who с этой цитатой набрали в общей сложности почти 250 000 просмотров в Facebook на момент написания разбора.
На русском языке высказывание появляется на рубеже 2000–2010-х годов. До этого оно в открытых источниках не встречается. Но куда важнее его история на языке предполагаемого оригинала — испанском. И хотя там высказывание «Siempre hago lo que no sé hacer para aprender a hacerlo» довольно популярно, его не печатали в книгах до 2019 года (согласно данным Google Books), а все сетевые ресурсы, где оно размещено, имеют одну общую особенность — они никак не связаны с личностью Пикассо и носят преимущественно развлекательный характер. Характерно, что многие издания с испаноязычными примерами употребления географически находятся не в Испании, а в США или, например, в Чили.
Самый авторитетный ресурс, который мог бы помочь в этом вопросе, — онлайн-архив Музея Пикассо в Париже. Однако ни там, ни на страницах других музеев художника «Проверено» не нашло высказываний, хоть немного похожих на изучаемое. Всё это говорит о том, что следы его нужно искать на другом языке — например, на английском.
И здесь картина не сильно отличается от испаноязычной по части авторитетности источников, однако есть явная разница в вопросе как массовости упоминаний (на английском их на порядки больше), так и хронологии распространения. Так, на платформе LiveJournal афоризм «I am always doing that which I cannot do, in order that I may learn how to do it» приписывали Пикассо ещё в 2001 году. А самый ранний пример такой атрибуции «Проверено» обнаружило в сообщении из сети Usenet от 15 февраля 1995 года — там фраза была размещена в качестве подписи. На тот момент Пикассо уже много лет как не было в живых.
Почти идентичную фразу можно обнаружить в вышедшей в 1989 году биографической книге Клиффа Эдвардса о знаменитом художнике. Вот только художник этот не Пикассо, а Винсент Ван Гог. Как отмечает Эдвардс, коллега и соотечественник Ван Гога Антон ван Раппард в 1885 году отказался признавать литографию, сделанную на основе картины «Едоки картофеля», серьёзной работой, подробно описав её многочисленные недостатки. Винсент признал их наличие, но отверг основной вывод Раппарда, аргументировав свою позицию словами «Я делаю вещи неправильно, прежде чем мне удаётся сделать их лучше» и «Я всегда делаю то, чего ещё не умею, чтобы научиться это делать». На сайте, где собраны письма Ван Гога, есть оригинал этого послания на нидерландском языке. В процитированном отрывке Ван Гог пишет:
«En in teekenen en in schilderen heb ik sommige vaste en nuttige dingen beet, vaster dan ge denkt amice. Maar ik maak steeds wat ik nog niet kan om het te leeren kunnen».
То есть:
«В рисовании и живописи я освоил некоторые солидные и полезные вещи гораздо более основательно, чем ты думаешь, мой друг. Но я всегда делаю то, чего ещё не умею, чтобы научиться это делать».
Таким образом, приписываемая Пабло Пикассо фраза об изучении новых для себя вещей на самом деле принадлежит его коллеге Винсенту Ван Гогу. Атрибуция Пикассо появилась довольно поздно в англоязычной среде, судя по всему, в результате ошибки.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Почитать по теме:
- Говорил ли Пикассо: «Хорошие художники копируют, а великие — воруют»?
- Правда ли, что Пикассо на своём 90-летии назвал себя не художником, а «всего лишь развлекателем публики»?
- Правда ли, что Сальвадор Дали исполнил перед Хачатуряном «Танец с саблями» голышом?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
