В Сети популярно приписываемое британскому политику высказывание о том, как быстро распространяется ложная информация по сравнению с истинной. Мы проверили, говорил ли он что-либо подобное.
Эту фразу с указанием на авторство Черчилля можно встретить на сайтах с подборками цитат известных личностей и афоризмов. Пользователи соцсетей («ВКонтакте», X, Facebook, Instagram, Telegram) и блог-платформ (LiveJournal, «Дзен», «Пикабу») делятся ею на своих страницах. Встречается фраза и в сборниках высказываний политического деятеля. Также её обсуждают пользователи сервисов вопросов и ответов.
Уинстон Черчилль — один из самых значимых и, как следствие, часто цитируемых политиков XX века. Оставшееся после его смерти письменное наследие тщательно изучено и оцифровано, поэтому проверить, принадлежит ли ему та или иная цитата, не составляет труда. Однако на сайте Международного общества Черчилля, где среди прочего выложены самые известные его цитаты, в базе Архивного центра Черчилля при Кембриджском университете, на портале проекта «Черчилль» при Хиллсдейлском колледже, сотрудники которого собрали и оцифровали более 20 млн слов, написанных рукой политика, «Проверено» искомый афоризм не обнаружило. Более того, старший научный сотрудник проекта «Черчилль» Ричард Лэнгворт и вовсе приводит эту цитату как один из примеров десятков распространённых в интернете высказываний, ошибочно приписываемых британскому политику.
Ни в одной из найденных «Проверено» публикаций в соцсетях на русском или английском языке не указано, где именно, когда и при каких обстоятельствах Черчилль употребил подобную фразу. Интересно также, что едва ли не более популярна в Сети другая фраза о правде и лжи, приписываемая Марку Твену: «Ложь обойдёт полсвета прежде, чем правда успеет надеть ботинки». Как видно, она практически дословно совпадает с разбираемым высказыванием. Впрочем, авторство американского писателя также вызывает сомнения. По крайней мере, портал Quote Investigator, проверяющий корректность атрибуции цитат, не нашёл заслуживающих доверия свидетельств, что Твен, равно как и Черчилль, имеет отношение к этому высказыванию.
Сама по себе мысль о том, что ложь разносится гораздо быстрее правды, вовсе не нова — она встречалась у сатирика Джонатана Свифта ещё в начале XVIII века. Он писал: «Ложь летает, а правда, хромая, следует за ней». Несмотря на то, что никакие предметы гардероба в этой фразе не упоминались, смысл очень близок. Спустя чуть больше века, в 1820 году, в статье в американской газете The Portland Gazette в похожей фразе появилось упоминание обуви: «Ложь пролетит от Мэна до Джорджии, пока правда натягивает свои сапоги». Ещё через столетие в мемуарах бывшего госсекретаря США Корделла Халла появилась и версия с брюками: «Ложь успеет проскакать полсвета, прежде чем правда сможет натянуть штаны». «Проверено» и Quote Investigator не нашли публикаций при жизни Черчилля, где бы британский политик упоминался как автор цитаты о правде и лжи (как в версии с ботинками, так и со штанами). Судя по всему, самый ранний случай атрибуции ему подобного высказывания — публикация от 7 июня 1981 года в газете New York Times. В интервью изданию американский политик Эрнест Лефевер подкрепил свои обвинения в адрес недружественных ему СМИ фразой: «Как сказал Черчилль: "Ложь обойдет полмира, прежде чем правда успеет обуться"». Так как на момент выхода заметки со дня смерти Черчилля прошло уже 16 лет и ранее подобные фразы ему не приписывались, скорее всего, Лефевер ошибся в атрибуции.
Это далеко не первый случай, когда Черчиллю приписывают расхожие цитаты, к которым он не имеет отношения. Так, «Проверено» уже опровергало, что британский политик был автором фраз «Иногда нужно имитировать крушение корабля, чтобы с него сбежали крысы», «Если идёшь через ад, продолжай идти», «Кто в молодости не был либералом, у того нет сердца, кто в зрелости не стал консерватором, у того нет ума» и др. Ни одну из них Черчилль, как выяснилось, не произносил.
Таким образом, нет никаких свидетельств, что Уинстон Черчилль имеет какое-либо отношение к этому афоризму. Схожие высказывания встречались в печати за несколько десятилетий до его рождения. Если он когда-либо и использовал эту достаточно расхожую цитату, то ни в одном сохранившемся его труде это не зафиксировано. Впервые эту фразу Черчиллю — спустя 16 лет после его смерти — приписал американский политик в интервью New York Times. Вероятно, после этого цитата и начала расходиться в различных вариациях с указанием на авторство бывшего британского премьер-министра.
Фото на обложке: War Office official photographer, Horton (Capt), Public domain, via Wikimedia Commons
- Factcheck.kg. Цитата-чек: Садыр Жапаров процитировал Черчилля, но Черчилль такого не говорил
- Quote Investigator. Quote Origin: A Lie Can Travel Halfway Around the World While the Truth Is Putting On Its Shoes
- Говорил ли Марк Твен: «Легче одурачить людей, чем убедить их в том, что они одурачены»?
- Правда ли, что Геббельс говорил: чем чудовищнее ложь, тем охотнее в неё верят?
- Говорил ли Уинстон Черчилль: «Мои вкусы предельно просты. Я легко довольствуюсь самым лучшим»?
Если вы обнаружили орфографическую или грамматическую ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом, выделив текст с ошибкой и нажав Ctrl+Enter.
